1 00:00:05,173 --> 00:00:07,108 [conversa] 2 00:00:07,175 --> 00:00:08,876 [batendo no vidro] 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,178 Shh! 4 00:00:11,781 --> 00:00:14,282 Mulher: Quem dá um brinde em seu próprio casamento? 5 00:00:15,783 --> 00:00:16,950 Quero dizer, quem faz isso? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,469 Quem fica no meio de um salão de baile 7 00:00:18,494 --> 00:00:19,953 depois de três taças de champanhe 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,369 com o estômago completamente vazio... 9 00:00:21,394 --> 00:00:23,508 e quero dizer completamente vazio 10 00:00:23,533 --> 00:00:24,696 porque caber neste vestido 11 00:00:24,721 --> 00:00:27,461 não necessitava de alimentos sólidos por três semanas seguidas. 12 00:00:27,777 --> 00:00:29,011 Quem faz isso? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,127 Eu faço. 14 00:00:37,041 --> 00:00:38,939 Este dia é perfeito. 15 00:00:39,006 --> 00:00:40,308 É como um sonho... 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,576 ou um pesadelo se você for meu pai. 17 00:00:42,601 --> 00:00:44,102 "Quanto custam as flores?" 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,555 "Quem come cogumelos?" 19 00:00:45,580 --> 00:00:46,689 "Os fornecedores têm alguma ideia 20 00:00:46,714 --> 00:00:49,212 "o que os judeus acabaram de fazer há alguns anos?" 21 00:00:49,237 --> 00:00:50,744 Dois bolos, um para comer. 22 00:00:50,769 --> 00:00:52,220 - Estamos muito felizes. - [risos] 23 00:00:52,286 --> 00:00:55,165 Este dia foi planejado há muito tempo. 24 00:00:55,190 --> 00:00:57,079 Quem me conhece sabe que planejo. 25 00:00:57,104 --> 00:01:00,157 Aos 6 anos decidi russo literatura seria minha especialização. 26 00:01:00,182 --> 00:01:02,385 Aos 12 anos encontrei meu corte de cabelo característico. 27 00:01:02,451 --> 00:01:03,852 Aos 13 eu anunciei 28 00:01:03,919 --> 00:01:06,138 Eu estava indo para a Faculdade Bryn Mawr. 29 00:01:06,163 --> 00:01:08,023 No antigo quarto de Katharine Hepburn. 30 00:01:08,056 --> 00:01:09,863 Desde o primeiro dia eu sabia... 31 00:01:09,888 --> 00:01:11,293 essa decisão foi encantadora. 32 00:01:12,099 --> 00:01:13,462 ♪ Você disse ♪ 33 00:01:13,529 --> 00:01:17,099 ♪ Tenho muito que aprender? ♪ 34 00:01:17,403 --> 00:01:19,761 Em primeiro lugar, meu colega de quarto Petra era amigável e gorda, 35 00:01:19,802 --> 00:01:21,596 o que foi perfeito. eu vou ter alguém com quem comer 36 00:01:21,670 --> 00:01:23,160 que não vai roubar meu namorado. 37 00:01:23,185 --> 00:01:25,136 Cheira tão bem. [rindo] 38 00:01:25,161 --> 00:01:27,910 O campus era antigo e elegante, 39 00:01:27,976 --> 00:01:31,819 com edifícios cobertos de hera e vitrais 40 00:01:31,844 --> 00:01:33,048 e... 41 00:01:33,115 --> 00:01:35,283 Pedacinhos de manteiga com monograma. 42 00:01:35,350 --> 00:01:36,952 O que? [suspiro] Ah. 43 00:01:37,019 --> 00:01:38,621 Este era um lugar mágico 44 00:01:38,687 --> 00:01:40,088 onde a manteiga era linda 45 00:01:40,155 --> 00:01:42,057 e eu resolveria o mistérios do universo 46 00:01:42,124 --> 00:01:44,727 e conhecer brilhante mulheres, almas gêmeas 47 00:01:44,793 --> 00:01:47,696 quem exploraria isso admirável mundo novo comigo. 48 00:01:47,763 --> 00:01:49,287 Ah! Meu Deus, está queimando. 49 00:01:49,312 --> 00:01:50,799 É suposto. É alvejante. 50 00:01:50,824 --> 00:01:52,201 É horrível. Eu te odeio por isso. 51 00:01:52,226 --> 00:01:53,335 Foi ideia sua. 52 00:01:53,360 --> 00:01:55,053 Nunca me escute. Estou louco. 53 00:01:55,078 --> 00:01:56,580 Por que você não está com dor? 54 00:01:56,605 --> 00:01:58,115 Eu sou do Kansas. 55 00:01:58,140 --> 00:01:59,475 Eu não sei o que isso significa. 56 00:01:59,542 --> 00:02:00,922 - Quanto tempo mais? - Dez minutos. 57 00:02:00,947 --> 00:02:02,377 Ah, Grilos Falantes. 58 00:02:02,402 --> 00:02:05,104 Onde você está indo? Para onde ela está indo? 59 00:02:05,213 --> 00:02:06,797 Não sei. 60 00:02:06,822 --> 00:02:09,691 Midge. Midge? 61 00:02:09,828 --> 00:02:11,078 Midge! 62 00:02:11,297 --> 00:02:13,522 - Quanto tempo mais? - Nove minutos! 63 00:02:13,589 --> 00:02:16,659 - Caramba, bolas de Cristo! - [risada] 64 00:02:16,725 --> 00:02:18,026 Mas todas essas aventuras maravilhosas 65 00:02:18,093 --> 00:02:20,796 foram simplesmente o preâmbulo para o meu destino final. 66 00:02:20,863 --> 00:02:23,678 Eu ia conhecer um homem... 67 00:02:23,703 --> 00:02:25,394 um homem perfeito. 68 00:02:25,419 --> 00:02:27,936 Ele teria 1,80m e seria loiro, 69 00:02:28,003 --> 00:02:31,139 e seu nome seria Dashiell ou Stafford ou... 70 00:02:31,206 --> 00:02:33,630 Joel. Joel Maisel. 71 00:02:37,390 --> 00:02:39,859 Melhor construção desde Iceman Cometh. 72 00:02:39,999 --> 00:02:43,952 Joel Maisel foi meu cavaleiro de armadura brilhante, 73 00:02:44,019 --> 00:02:45,089 um presente de Deus, 74 00:02:45,114 --> 00:02:46,689 e ele achou que eu era brilhante. 75 00:02:46,755 --> 00:02:50,092 Ele me levou para galerias e leituras de poesia 76 00:02:50,158 --> 00:02:51,794 e dramas gregos. 77 00:02:53,095 --> 00:02:54,497 [apito de lobo] 78 00:02:58,934 --> 00:03:00,435 [apito de lobo] 79 00:03:03,519 --> 00:03:05,474 Uh, com licença. Com licença, senhorita. 80 00:03:05,541 --> 00:03:06,909 Obrigado, toots. 81 00:03:06,975 --> 00:03:09,444 Homem: Querida, não vá embora. 82 00:03:09,667 --> 00:03:11,079 Ela vai precisar disso. 83 00:03:11,146 --> 00:03:12,648 [rindo] 84 00:03:12,715 --> 00:03:17,152 Esse foi o sonho enevoado, senhoras e senhores. 85 00:03:17,219 --> 00:03:19,835 Você sabe, ela tem apenas 18 anos... 86 00:03:19,860 --> 00:03:21,562 em anos caninos. 87 00:03:21,587 --> 00:03:25,474 De qualquer forma, vou deixar o piadas para o nosso próximo artista. 88 00:03:25,499 --> 00:03:28,564 Ele acabou de sair da Marinha Mercante 89 00:03:28,631 --> 00:03:32,590 ou alguma merda patriótica como essa. 90 00:03:32,637 --> 00:03:35,037 E, uh, vamos ouvir isso por ele... 91 00:03:35,103 --> 00:03:36,815 Lenny Bruce. Suba. 92 00:03:36,840 --> 00:03:38,373 Esse é o cara que eu queria que você visse. 93 00:03:38,440 --> 00:03:40,475 De jeito nenhum ele é mais engraçado que Misty. 94 00:03:40,543 --> 00:03:41,977 Obrigado. 95 00:03:42,263 --> 00:03:44,031 E então eu estava lendo o jornal, 96 00:03:44,056 --> 00:03:45,514 e, uh, havia uma história. 97 00:03:45,581 --> 00:03:48,250 Essas crianças... uh, de 8 e 9 anos... 98 00:03:48,316 --> 00:03:52,429 estavam farejando avião cola para ficar chapado. 99 00:03:52,454 --> 00:03:54,599 Essas crianças são responsáveis para virar músicos 100 00:03:54,624 --> 00:03:57,138 em muitas coisas que eles nunca soube, na verdade. 101 00:03:57,169 --> 00:03:59,628 Então tive uma fantasia de como isso aconteceu. 102 00:03:59,896 --> 00:04:01,564 O garoto está sozinho em seu quarto. 103 00:04:01,630 --> 00:04:03,129 É sábado. 104 00:04:03,154 --> 00:04:05,771 O garoto é interpretado por George Macready. 105 00:04:07,035 --> 00:04:08,036 [cheirando] 106 00:04:08,103 --> 00:04:09,247 [como George Macready] Bem, vamos ver agora. 107 00:04:09,272 --> 00:04:11,724 Estou sozinho em um quarto, e é sábado. 108 00:04:11,755 --> 00:04:13,542 Vou fazer um avião. Isso é o que farei. 109 00:04:13,609 --> 00:04:15,052 Vou fazer um Lancaster. 110 00:04:15,077 --> 00:04:16,545 Bom projeto estrutural. 111 00:04:16,620 --> 00:04:18,238 Vou pegar a madeira balsa aqui. 112 00:04:18,263 --> 00:04:20,482 Eu vou parar com isso. Vou lixar. 113 00:04:20,549 --> 00:04:22,168 Adicione um pouco de cola para avião. 114 00:04:22,193 --> 00:04:24,219 Vou esfregar num pano e, uh... 115 00:04:24,286 --> 00:04:26,388 [cheirar] 116 00:04:26,454 --> 00:04:29,257 - Ei, agora. - [risos] 117 00:04:29,324 --> 00:04:31,265 Estou ficando carregado. 118 00:04:32,060 --> 00:04:35,015 Midge: Ah, as coisas que Joel me ensinou. 119 00:04:35,468 --> 00:04:38,400 - Você sabe o que eu quero? - Por favor, não diga virgem. 120 00:04:38,466 --> 00:04:40,186 Eu quero fazer você rir... 121 00:04:40,211 --> 00:04:41,779 todos os dias da sua vida. 122 00:04:41,804 --> 00:04:43,538 Ah, ótimo, mas não agora. 123 00:04:43,606 --> 00:04:45,708 - Não, não, agora não. - Hum-mm. 124 00:04:47,242 --> 00:04:49,211 Eu tive muita sorte. 125 00:04:49,277 --> 00:04:51,079 Eu tenho pais maravilhosos. 126 00:04:51,146 --> 00:04:52,848 Eu tive uma vida muito confortável, 127 00:04:52,915 --> 00:04:54,549 e embora eu soubesse disso o amor seria ótimo, 128 00:04:54,617 --> 00:04:56,251 Eu não tinha ideia de que seria alguma coisa 129 00:04:56,318 --> 00:04:58,220 isso poderia justificar o que Eu paguei por este vestido. 130 00:04:58,286 --> 00:05:01,060 O que eu paguei por isso vestido. Estamos muito felizes. 131 00:05:01,085 --> 00:05:04,278 E porque é melhor do que qualquer coisa que eu pudesse ter imaginado, 132 00:05:04,303 --> 00:05:06,129 Eu pensei que deveria subir aqui hoje 133 00:05:06,194 --> 00:05:09,723 e conte a todos vocês que eu amo esse homem. 134 00:05:09,748 --> 00:05:11,145 [batendo palmas] 135 00:05:11,170 --> 00:05:13,501 E sim, existe camarão nos rolinhos de ovo. 136 00:05:13,568 --> 00:05:15,441 - [suspiro] - [vidro quebra] 137 00:05:15,466 --> 00:05:16,740 Míriam. 138 00:05:16,765 --> 00:05:18,209 [murmurando] 139 00:05:18,273 --> 00:05:20,493 - Temos um problema. - Rabino, ela está brincando. Ela está brincando. 140 00:05:20,518 --> 00:05:22,818 [discutindo] 141 00:05:22,845 --> 00:05:24,146 Você me mostra na Bíblia 142 00:05:24,212 --> 00:05:25,755 onde Deus diz que você não pode comer camarão. 143 00:05:25,780 --> 00:05:28,250 Levítico. "O que quer que faça não tem barbatanas ou escamas, 144 00:05:28,316 --> 00:05:30,285 - "você não comerá." - Mas Ele disse camarão? 145 00:05:30,352 --> 00:05:32,688 Cyril Ritchard: ♪ Estávamos teremos um dia maravilhoso ♪ 146 00:05:32,755 --> 00:05:34,456 ♪ Como eu te disse antes ♪ 147 00:05:34,522 --> 00:05:36,959 ♪ Quando vi o que vi ♪ 148 00:05:37,017 --> 00:05:40,517 ♪ Fiquei terrivelmente tentado a dizer ♪ 149 00:05:40,596 --> 00:05:42,252 _ 150 00:05:42,277 --> 00:05:46,476 ♪ Em um dia maravilhoso como hoje ♪ 151 00:05:46,822 --> 00:05:50,618 ♪ Eu desafio qualquer nuvem aparecer no céu ♪ 152 00:05:50,643 --> 00:05:53,275 ♪ Desafie qualquer gota de chuva a cair no meu olho ♪ 153 00:05:53,341 --> 00:05:56,611 ♪ Em um dia maravilhoso como hoje ♪ 154 00:05:56,643 --> 00:05:59,982 ♪ Numa manhã maravilhosa como esta ♪ 155 00:06:00,048 --> 00:06:01,416 ♪ Quando o sol está tão grande... ♪ 156 00:06:01,455 --> 00:06:03,470 Lefty, chamamos o rabino. 157 00:06:03,495 --> 00:06:04,820 - Hum. - Como? Quando? 158 00:06:04,887 --> 00:06:06,154 Ouvimos hoje. Minha mãe desmaiou, 159 00:06:06,221 --> 00:06:07,990 então chamou quatro pessoas, então desmaiou novamente. 160 00:06:08,056 --> 00:06:09,291 Este ano, no Yom Kippur, 161 00:06:09,357 --> 00:06:11,863 O rabino Krinsky será quebrando o jejum em nossa casa. 162 00:06:11,888 --> 00:06:14,129 Você vai precisar de um pouco cordeiro. Rabino ama seu cordeiro. 163 00:06:14,196 --> 00:06:16,589 Com licença. estou no meio de um pedido aqui. 164 00:06:16,614 --> 00:06:18,566 - Eu sinto muito. O que você estava recebendo? - Costeletas de porco. 165 00:06:18,633 --> 00:06:20,628 Coloque as costeletas de porco dela no meu guia. Ah, não posso acreditar. 166 00:06:20,653 --> 00:06:22,486 O rabino está louco para nós desde o casamento. 167 00:06:22,511 --> 00:06:24,072 Foram necessários apenas quatro anos de desculpas 168 00:06:24,139 --> 00:06:25,841 e um pião assinado por Sammy Davis Jr., 169 00:06:25,908 --> 00:06:27,943 mas finalmente pegamos o bastardo. 170 00:06:28,010 --> 00:06:29,410 Vergonhoso. 171 00:06:29,435 --> 00:06:31,480 Você gosta da sua carne de porco grátis costeletas? Feche, então. 172 00:06:31,505 --> 00:06:33,441 - Entrega quinta-feira? - Depois das 10. 173 00:06:33,466 --> 00:06:35,558 Peguei alguns pretos e brancos. 174 00:06:36,347 --> 00:06:37,535 ♪ Aproveito esta ocasião para dizer ♪ 175 00:06:37,560 --> 00:06:39,779 Nós pegamos o rabino! 176 00:06:39,822 --> 00:06:41,478 ♪ Que toda a raça humana ♪ 177 00:06:41,503 --> 00:06:43,358 ♪ Deveria ficar de joelhos ♪ 178 00:06:43,425 --> 00:06:46,294 ♪ Mostre que eles estão gratos para manhãs como essas ♪ 179 00:06:46,361 --> 00:06:48,230 ♪ Para o mundo de uma forma maravilhosa ♪ 180 00:06:48,296 --> 00:06:50,365 Antonio, comprei um preto e branco para você. 181 00:06:50,432 --> 00:06:52,446 Ah, obrigado, Sra. Maisel. 182 00:06:53,135 --> 00:06:54,669 Jerry, bela gravata. 183 00:06:54,737 --> 00:06:56,304 Comprei para você um preto e branco. 184 00:06:56,371 --> 00:06:58,040 Refrão: ♪ Quando o sol está tão grande ♪ 185 00:06:58,106 --> 00:07:00,108 ♪ Como um balão amarelo ♪ 186 00:07:00,175 --> 00:07:02,169 - ♪ Até os pardais ♪ - Obrigado, Jerry. 187 00:07:02,194 --> 00:07:03,211 ♪ Estão cantando afinados ♪ 188 00:07:03,278 --> 00:07:06,314 ♪ Numa manhã maravilhosa como esta ♪ 189 00:07:06,381 --> 00:07:09,546 -Ritchard: ♪ Em um dia maravilhoso ♪ - Refrão: ♪ Em um dia maravilhoso... ♪ 190 00:07:09,571 --> 00:07:14,108 ♪ Como hoje ♪ 191 00:07:22,476 --> 00:07:25,612 Perfeito. Você é perfeito. 192 00:07:26,501 --> 00:07:28,904 [telefone toca] 193 00:07:32,348 --> 00:07:33,379 [anel] 194 00:07:33,404 --> 00:07:35,924 - Olá. - Você conta a todos sobre o rabino? 195 00:07:35,949 --> 00:07:38,541 O que sou eu, um fanfarrão? Por favor. Como vai o trabalho? 196 00:07:38,566 --> 00:07:40,403 - Acredito que algo foi vendido hoje. - Hum. 197 00:07:40,428 --> 00:07:43,285 - Como está o peito? - Vou comprar uma faixa e uma coroa. 198 00:07:43,310 --> 00:07:44,520 Bom. Nós precisaremos disso. 199 00:07:44,545 --> 00:07:46,948 Eu tenho um estágio terrível horário para hoje à noite: 13h45. 200 00:07:46,973 --> 00:07:48,656 - Caramba. - Saí da minha reunião de almoço 201 00:07:48,723 --> 00:07:50,158 e cheguei ao centro o mais rápido que pude. 202 00:07:50,225 --> 00:07:51,894 Mas aquele cara que dirige o Gaslight... 203 00:07:51,960 --> 00:07:53,531 Baz. Você deve aprender o nome dele. 204 00:07:53,579 --> 00:07:56,156 Multar. Baz ainda deu para mim o pior momento. 205 00:07:56,181 --> 00:07:58,100 - Ele me odeia. - Não se preocupe. Nós vamos consertar isso. 206 00:07:58,166 --> 00:07:59,935 Ele não me vê como um comediante de verdade. 207 00:08:00,002 --> 00:08:01,929 Quer dizer, ainda não sou um comediante de verdade, 208 00:08:01,954 --> 00:08:03,346 mas se ele apenas desse me um momento melhor... 209 00:08:03,371 --> 00:08:05,255 - Vamos consertar isso. - 13h45. 210 00:08:05,302 --> 00:08:06,674 Ninguém está lá às 13h45. 211 00:08:06,741 --> 00:08:08,347 Eles não são? Bem, então vamos consertar isso. 212 00:08:08,372 --> 00:08:09,644 Não sei o que faria sem você. 213 00:08:09,711 --> 00:08:12,036 - Vá às 13h45. - Tchau. 214 00:08:12,061 --> 00:08:13,949 Então o garçom diz: "Tudo bem. Vou tentar". 215 00:08:14,016 --> 00:08:15,150 Ele olha para a tigela 216 00:08:15,217 --> 00:08:16,651 e diz "Onde diabos está a colher?" 217 00:08:16,718 --> 00:08:18,854 E o cliente diz “Aha”. 218 00:08:18,921 --> 00:08:20,522 Então ele não trouxe uma colher para ele. 219 00:08:20,588 --> 00:08:21,863 [rindo] 220 00:08:21,888 --> 00:08:23,363 E foi por isso que ele não comeu a sopa. 221 00:08:23,388 --> 00:08:24,726 Sem colher. 222 00:08:24,793 --> 00:08:26,661 Bem, você não pode comer uma sopa sem colher. 223 00:08:26,728 --> 00:08:29,647 - Ah, garoto. Essa é uma boa piada aí. - Sim. Uh-huh. 224 00:08:29,672 --> 00:08:32,887 Penny, você pode andar Mitchell foi ao escritório de Al? 225 00:08:32,912 --> 00:08:34,502 - Claro. - Al pode orientá-lo nas especificações. 226 00:08:34,527 --> 00:08:37,920 OK. Garoto, eu estarei rindo sobre aquela colher por uma semana. 227 00:08:37,945 --> 00:08:39,365 [rindo] 228 00:08:43,245 --> 00:08:44,412 Olá. 229 00:08:57,868 --> 00:08:59,369 Vi Funt caminhando pelo corredor. 230 00:08:59,394 --> 00:09:01,897 Eu o mandei para Escritório de Al. Ele está bem. 231 00:09:01,964 --> 00:09:03,365 Você está indo para o Village hoje à noite? 232 00:09:03,431 --> 00:09:05,037 Midge estará aqui a qualquer momento. 233 00:09:05,062 --> 00:09:07,044 Joel Maisel, rei da comédia. 234 00:09:07,069 --> 00:09:08,169 Tudo bem, tudo bem. 235 00:09:08,194 --> 00:09:09,740 Você sabe, Imogene morrendo de vontade de ver seu ato. 236 00:09:09,765 --> 00:09:10,881 Eu disse a ela que não sei por quê. 237 00:09:10,906 --> 00:09:12,669 Eu vejo você agindo ridículo o dia todo. 238 00:09:12,694 --> 00:09:14,349 Muito divertido. Posso usar isso? 239 00:09:14,374 --> 00:09:16,168 Sério, quando podemos ir? 240 00:09:16,193 --> 00:09:17,793 Tenho um táxi esperando lá embaixo. 241 00:09:17,818 --> 00:09:19,691 - Olá, Archie. - Por que você o fez esperar? 242 00:09:19,716 --> 00:09:20,904 Poderíamos ter pegado outro táxi. 243 00:09:20,929 --> 00:09:22,717 Eu sei, mas o motorista está tendo problemas com seu casamento, 244 00:09:22,784 --> 00:09:24,458 e eu odiei mandá-lo embora daquele jeito. 245 00:09:24,483 --> 00:09:26,183 Então irei na próxima semana? 246 00:09:26,208 --> 00:09:28,331 Próxima semana. Por que não? 247 00:09:28,356 --> 00:09:30,052 Tchau, Archie. 248 00:09:30,077 --> 00:09:32,427 -Boa noite, Penny. - Boa noite. 249 00:09:41,798 --> 00:09:43,565 Barbra Streisand: ♪ Se você quer comprar uma pipa ♪ 250 00:09:43,590 --> 00:09:45,656 ♪ Ou um cachorrinho para te manter acordado à noite ♪ 251 00:09:45,681 --> 00:09:47,342 ♪ Ou um anão que usou conhecer a Branca de Neve ♪ 252 00:09:47,409 --> 00:09:49,644 ♪ Ou um sapo que adora cantar ♪ 253 00:09:49,711 --> 00:09:53,315 ♪ Venha ao supermercado na velha Pequim ♪ 254 00:09:53,381 --> 00:09:55,117 ♪ Se você quiser um busto de jade ♪ 255 00:09:55,206 --> 00:09:57,077 ♪ Ou um ovo que é mais ou menos deteriorado ♪ 256 00:09:57,102 --> 00:09:59,021 ♪ Ou caso você queira conhecer uma empregada ♪ 257 00:09:59,087 --> 00:10:01,423 ♪ Para uma aventura legal, mas safada ♪ 258 00:10:01,489 --> 00:10:04,359 ♪ Venha ao supermercado na velha Pequim ♪ 259 00:10:04,426 --> 00:10:07,062 ♪ Eles têm ninho de pássaro sopa, sopa de algas ♪ 260 00:10:07,129 --> 00:10:09,132 ♪ Sopa de macarrão, sopa de poodle ♪ 261 00:10:09,157 --> 00:10:10,966 ♪ Corvos falantes com a garupa ♪ 262 00:10:11,074 --> 00:10:13,007 ♪ Quase tudo ♪ 263 00:10:13,032 --> 00:10:14,593 ♪ Se você quiser comprar uma serra ♪ 264 00:10:14,618 --> 00:10:16,420 ♪ Ou um peixe delicioso quando cru ♪ 265 00:10:16,445 --> 00:10:18,502 ♪ Ou uma pílula para matar sua sogra ♪ 266 00:10:18,527 --> 00:10:20,896 ♪ Ou uma abelha sem ferrão ♪ 267 00:10:20,921 --> 00:10:22,413 ♪ Venha ao supermercado ♪ 268 00:10:22,452 --> 00:10:24,154 ♪ Se você vier em um tartaruga, você pode estacionar ♪ 269 00:10:24,220 --> 00:10:25,888 ♪ Então venha ao supermercado ♪ 270 00:10:25,956 --> 00:10:27,938 ♪ Se você vier em um ganso, você pode estacionar ♪ 271 00:10:27,963 --> 00:10:29,859 ♪ Então venha ao supermercado ♪ 272 00:10:29,926 --> 00:10:31,861 ♪ E veja ♪ 273 00:10:31,935 --> 00:10:37,470 ♪ Pequim ♪ 274 00:10:37,495 --> 00:10:39,729 ♪ ♪ 275 00:10:40,470 --> 00:10:43,385 - [seção rítmica] - [conversa] 276 00:10:50,246 --> 00:10:53,558 ♪ Algumas pessoas dizem cara é feito de lama ♪ 277 00:10:53,887 --> 00:10:57,162 ♪ Um homem pobre está namorando de músculos e sangue ♪ 278 00:10:57,187 --> 00:11:00,256 ♪ Músculos e sangue e pele e ossos ♪ 279 00:11:00,323 --> 00:11:03,226 ♪ Uma mente fraca e costas fortes ♪ 280 00:11:03,293 --> 00:11:05,095 - ♪ Você carrega 16 toneladas... ♪ - Casa lotada. 281 00:11:05,161 --> 00:11:06,429 Sim, não será às 13h45. 282 00:11:06,496 --> 00:11:08,298 Ei, meu Deus, com a mente focada. 283 00:11:08,348 --> 00:11:11,148 - Ir. Sentar. Deixe o mestre trabalhar. - [telefone toca] 284 00:11:11,173 --> 00:11:13,327 ♪ Não me ligue porque eu não posso ir ♪ 285 00:11:13,369 --> 00:11:14,870 - [anel] - ♪ Devo minha alma ♪ 286 00:11:14,937 --> 00:11:16,339 ♪ Para a loja da empresa ♪ 287 00:11:16,406 --> 00:11:18,008 - Garçonete: Já estou chegando. - [anel] 288 00:11:18,074 --> 00:11:20,243 Foda-se! 289 00:11:20,310 --> 00:11:21,711 [anel] 290 00:11:21,777 --> 00:11:24,499 O que? Luz a gás. O que? 291 00:11:24,524 --> 00:11:26,149 Sim. Estamos abertos. 292 00:11:26,216 --> 00:11:28,384 Não sei. Quando todos se forem. 293 00:11:28,850 --> 00:11:31,487 Dr. Salk deve encontrar uma vacina para idiotas. 294 00:11:31,554 --> 00:11:33,956 - Sim? - Estou procurando por Baz. 295 00:11:34,024 --> 00:11:35,558 Merda, de volta à direita. 296 00:11:35,703 --> 00:11:37,608 Vou esperar até que ele termine. 297 00:11:38,628 --> 00:11:40,795 - Esse é o peito? - É para Baz. 298 00:11:40,820 --> 00:11:42,725 - Pagamos ao cara do café? - Sim. 299 00:11:42,750 --> 00:11:44,379 Onde aqui diz isso? 300 00:11:44,404 --> 00:11:45,947 Jesus Cristo, Baz. 301 00:11:46,069 --> 00:11:47,670 Olá, Midge. É isso... 302 00:11:47,737 --> 00:11:49,072 Eu fiz meu peito. 303 00:11:49,139 --> 00:11:51,893 Então eu estou supondo que seu marido não gosta do seu horário esta noite. 304 00:11:51,918 --> 00:11:54,361 Não, ele adora seu horário. Ele adora qualquer horário. 305 00:11:54,386 --> 00:11:55,650 Há apenas um pequeno problema. 306 00:11:55,675 --> 00:11:57,137 Nossa filha está doente. 307 00:11:57,162 --> 00:11:59,057 Dor de ouvido e 1h45 é muito tarde. 308 00:11:59,082 --> 00:12:00,330 Eu não sabia o que fazer. Eu pensei... 309 00:12:00,355 --> 00:12:01,940 Seu filho não teve o sarampo na semana passada? 310 00:12:01,965 --> 00:12:04,462 O que? Ah, sim. Sim, ele fez. 311 00:12:04,487 --> 00:12:06,456 E na semana anterior, sua mãe teve raquitismo? 312 00:12:06,522 --> 00:12:08,691 Sim. Tão doloroso. 313 00:12:08,758 --> 00:12:10,932 E no mês passado, seu a cunhada quebrou o dedo do pé. 314 00:12:10,957 --> 00:12:13,283 Seu irmão deu cabo das costas. São muitos problemas de saúde. 315 00:12:13,308 --> 00:12:15,331 Sua família pode quero comer alguma fruta. 316 00:12:15,398 --> 00:12:17,344 Vou levar isso em consideração. 317 00:12:17,369 --> 00:12:19,135 OK. 10:30. 318 00:12:19,202 --> 00:12:21,471 Da próxima vez, gostaria de alguns latkes. 319 00:12:21,537 --> 00:12:23,673 Eu faço ótimos latkes, latkes geniais. 320 00:12:23,739 --> 00:12:25,007 Você não vai se arrepender. 321 00:12:25,075 --> 00:12:26,442 ♪ São Pedro, não me ligue ♪ 322 00:12:26,509 --> 00:12:28,244 - ♪ Porque não posso ir ♪ - Buceta. 323 00:12:28,311 --> 00:12:31,347 ♪ Devo minha alma à loja da empresa ♪ 324 00:12:31,653 --> 00:12:33,411 - 10h30. - Você está brincando. 325 00:12:33,436 --> 00:12:34,950 Hum-hmm. Onde está meu beijo? 326 00:12:35,017 --> 00:12:37,286 Eu deveria estar beijando o peito. 327 00:12:37,311 --> 00:12:38,488 [rindo] 328 00:12:38,554 --> 00:12:40,490 ♪ Muitos homens não, muitos... ♪ 329 00:12:40,556 --> 00:12:41,991 O próximo ato... 330 00:12:42,058 --> 00:12:44,760 é um jovem simpático e bem-apessoado, 331 00:12:44,827 --> 00:12:46,452 alguém que sua mãe amaria. 332 00:12:46,477 --> 00:12:47,626 Ele é um comediante. 333 00:12:47,666 --> 00:12:50,603 Dê uma grande mão para Joel Maisel. 334 00:12:56,169 --> 00:12:57,669 Muito obrigado. 335 00:12:57,779 --> 00:13:00,711 Muitos de vocês podem ter lido o livro 336 00:13:00,736 --> 00:13:02,270 Os Persuasores Ocultos. 337 00:13:02,295 --> 00:13:04,080 É sobre Madison Homens de marketing da Avenue 338 00:13:04,147 --> 00:13:06,316 e como eles criam as personas públicas 339 00:13:06,382 --> 00:13:09,350 todos nós aprendemos a conhecer e confiar, 340 00:13:09,375 --> 00:13:11,131 - e vote a favor. - [risos leves] 341 00:13:11,156 --> 00:13:12,722 Bem, e se, 342 00:13:12,788 --> 00:13:14,724 durante a Guerra Civil, 343 00:13:14,790 --> 00:13:17,059 não havia Lincoln? 344 00:13:17,290 --> 00:13:18,861 E se eles tivessem que criá-lo? 345 00:13:18,928 --> 00:13:19,978 [risos] 346 00:13:20,003 --> 00:13:22,064 Esta é uma conversa telefônica 347 00:13:22,132 --> 00:13:24,234 entre Abe Lincoln e seu assessor de imprensa 348 00:13:24,300 --> 00:13:26,048 pouco antes de Gettysburg. 349 00:13:28,837 --> 00:13:30,640 Olá, Abe, querido. Como você está, garoto? 350 00:13:30,706 --> 00:13:31,707 [risada] 351 00:13:31,774 --> 00:13:33,524 Como está Gettysburg? 352 00:13:33,549 --> 00:13:34,878 Meio chato, hein? 353 00:13:34,944 --> 00:13:37,680 Bem, Abe, você os conhece pequenas cidades da Pensilvânia... 354 00:13:37,747 --> 00:13:40,082 você viu um, você viu todos eles. 355 00:13:40,494 --> 00:13:42,128 Qual é o problema? 356 00:13:43,119 --> 00:13:44,687 Você está pensando em raspar? 357 00:13:44,754 --> 00:13:46,083 Ah, Abe, 358 00:13:46,108 --> 00:13:48,090 você não vê que isso faz parte da imagem? 359 00:13:48,158 --> 00:13:50,826 Certo, com o xale e o chapéu do cachimbo do fogão 360 00:13:50,893 --> 00:13:52,539 e a gravata de barbante. 361 00:13:53,563 --> 00:13:55,231 Você não tem o xale? 362 00:13:55,298 --> 00:13:56,602 [risos] 363 00:13:56,627 --> 00:13:58,539 Onde está o xale, Abe? 364 00:13:58,836 --> 00:14:00,498 Você deixou em Washington? 365 00:14:00,523 --> 00:14:02,004 O que você está vestindo, Abe? 366 00:14:02,079 --> 00:14:03,828 Uma espécie de cardigã? 367 00:14:03,853 --> 00:14:05,827 Abe, você não vê que isso não vai 368 00:14:05,852 --> 00:14:07,421 com gravata e barba? 369 00:14:07,446 --> 00:14:08,952 [risos] 370 00:14:08,977 --> 00:14:11,813 Abe, você deixaria a barba vista e pegue o xale, hein? 371 00:14:11,838 --> 00:14:13,162 [risos] 372 00:14:13,187 --> 00:14:15,389 Tudo bem, agora, Abe, você recebi seu discurso, certo? 373 00:14:15,414 --> 00:14:18,020 Abe, você não mudou o discurso, não é? 374 00:14:18,087 --> 00:14:20,190 US$ 3,30 e uma ficha de metrô. 375 00:14:20,256 --> 00:14:21,357 Vou levar esse token. 376 00:14:21,424 --> 00:14:23,125 Esta noite foi ótima. Eu matei. 377 00:14:23,193 --> 00:14:24,760 Eu me diverti, então matei. 378 00:14:24,869 --> 00:14:27,605 Eu preciso de uma audiência. eu alimentar uma audiência. 379 00:14:27,630 --> 00:14:29,665 Eu terminei, as pessoas começaram para sair. Você viu isso? 380 00:14:29,732 --> 00:14:30,933 Quase me abandonei. 381 00:14:31,000 --> 00:14:32,335 10:30. Slot perfeito. 382 00:14:32,402 --> 00:14:33,936 Dê-me esse espaço novamente na próxima vez. 383 00:14:34,003 --> 00:14:35,999 Ei. aqui. 384 00:14:38,125 --> 00:14:39,493 Vi seu ato. 385 00:14:43,362 --> 00:14:45,185 Não se esqueça dos latkes. 386 00:14:47,013 --> 00:14:49,252 - Quem é esse cara? - Ela trabalha lá. 387 00:14:49,319 --> 00:14:51,904 Heh heh. Somente na Vila. 388 00:14:52,087 --> 00:14:53,356 Táxi! 389 00:14:53,423 --> 00:14:55,849 Você deu mais três risadas esta noite do que da última vez, 390 00:14:55,874 --> 00:14:58,769 e algumas risadas extras. 391 00:14:58,794 --> 00:15:00,796 Mas por que você estava balançando a cabeça? 392 00:15:00,863 --> 00:15:03,966 - Hum? - Nada. Você foi ótimo. 393 00:15:04,221 --> 00:15:06,307 Eu estava ótimo. 394 00:15:06,889 --> 00:15:08,158 Você sabe, 395 00:15:08,183 --> 00:15:11,716 você realmente não diz olá ao público. 396 00:15:11,741 --> 00:15:13,276 Talvez você devesse escrever um começo, 397 00:15:13,343 --> 00:15:15,581 algo que diz quem você é ou algo assim. 398 00:15:15,606 --> 00:15:16,955 O que você acha? 399 00:15:16,980 --> 00:15:18,515 [ronco] 400 00:15:23,185 --> 00:15:25,721 Boa noite. Que legal... 401 00:15:26,062 --> 00:15:27,731 Boa noite, senhoras e senhores. 402 00:15:27,756 --> 00:15:29,325 Obrigado pelo gentil... legal... 403 00:15:29,392 --> 00:15:31,616 "Legal" é uma palavra muito ruim. 404 00:15:33,297 --> 00:15:34,832 Todos aqueles aplausos para mim? 405 00:15:34,857 --> 00:15:36,849 O que estou colocando para fora depois? 406 00:15:37,481 --> 00:15:40,384 Uma ovação de pé, todo mundo vai para casa grávido. 407 00:15:44,374 --> 00:15:46,242 Talvez você possa fazer impressões para começar. 408 00:15:46,309 --> 00:15:49,172 Você faz um ótimo meu tia Bertha pedindo o jantar. 409 00:15:49,197 --> 00:15:52,192 "Uma guarnição pode ser festiva, mas mortal." 410 00:15:52,217 --> 00:15:54,500 - Boa noite, Gracie. - Boa noite, Gracie. 411 00:16:07,630 --> 00:16:08,898 [ronco] 412 00:16:23,946 --> 00:16:25,815 [água correndo] 413 00:17:07,289 --> 00:17:09,372 [água correndo] 414 00:17:39,196 --> 00:17:41,971 [alarme toca] 415 00:17:45,795 --> 00:17:46,877 [parar] 416 00:17:50,833 --> 00:17:51,834 Ei. 417 00:17:53,035 --> 00:17:54,169 Bom dia. 418 00:17:54,236 --> 00:17:55,505 [bocejo] 419 00:17:55,571 --> 00:17:58,441 - O alarme disparou? - Claro que sim. 420 00:17:58,508 --> 00:18:00,410 Uau. Eu não ouvi nada. 421 00:18:00,523 --> 00:18:02,385 Você nunca faz isso. 422 00:18:06,982 --> 00:18:09,260 Peggy Lee: ♪ Sim, é um bom dia ♪ 423 00:18:09,285 --> 00:18:10,932 ♪ Por cantar uma música ♪ 424 00:18:10,957 --> 00:18:12,822 ♪ E é um bom dia ♪ 425 00:18:12,888 --> 00:18:14,690 ♪ Para seguir em frente ♪ 426 00:18:14,757 --> 00:18:16,859 - ♪ Sim, é um bom dia ♪ - [zumbido] 427 00:18:16,926 --> 00:18:18,928 ♪ Como algo poderia estar errado? ♪ 428 00:18:18,994 --> 00:18:21,864 ♪ Um bom dia de manhã à noite ♪ 429 00:18:21,931 --> 00:18:24,681 - Bom dia, Jerry. - Bom dia, Sra. Maisel. 430 00:18:24,706 --> 00:18:26,469 ♪ Por engraxar seus sapatos ♪ 431 00:18:26,536 --> 00:18:28,580 ♪ E é um bom dia ♪ 432 00:18:28,605 --> 00:18:30,774 ♪ Por perder a tristeza ♪ 433 00:18:30,840 --> 00:18:32,842 - ♪ Tudo a ganhar ♪ - Obrigado, Jerry. 434 00:18:32,908 --> 00:18:34,677 ♪ Nada a perder ♪ 435 00:18:34,744 --> 00:18:37,413 ♪ Um bom dia de manhã à noite ♪ 436 00:18:38,216 --> 00:18:39,815 Olá. Sou eu. 437 00:18:39,882 --> 00:18:41,751 Bom dia, senhorita Míriam. Posso pegar um café para você? 438 00:18:41,817 --> 00:18:43,724 Ah, sim, Zelda, por favor. 439 00:18:44,185 --> 00:18:45,888 - Bom dia, papai. - Hum. 440 00:18:45,955 --> 00:18:47,423 Bom dia, Ethan. 441 00:18:47,490 --> 00:18:49,058 Bom dia, Ethan. 442 00:18:49,124 --> 00:18:51,691 Ethan. Ethan. Ethan. 443 00:18:51,716 --> 00:18:52,828 E... Não importa. 444 00:18:52,895 --> 00:18:54,530 - Olha Você aqui. - Você pegou café? 445 00:18:54,597 --> 00:18:56,611 Sim, e uma grande recepção do meu filho. 446 00:18:56,636 --> 00:18:58,738 - Homens. - Obrigado por levar as crianças ontem à noite. 447 00:18:58,763 --> 00:19:01,036 - Eles estavam bem? - Precisamos conversar sobre o bebê. 448 00:19:01,103 --> 00:19:03,073 Por que? Qual é o problema com ela? 449 00:19:04,925 --> 00:19:06,970 Essa testa não está melhorando. 450 00:19:06,995 --> 00:19:08,711 - O que? Tem certeza? - Está ficando maior. 451 00:19:08,778 --> 00:19:10,331 Todo o rosto vai estar fora de proporção. 452 00:19:10,356 --> 00:19:12,423 Olhe para o nariz. Está alongando agora. 453 00:19:12,448 --> 00:19:15,084 O nariz não é o problema. O nariz você pode consertar. 454 00:19:15,150 --> 00:19:17,820 - Mas essa testa gigantesca. - Mãe, sempre há franja. 455 00:19:17,887 --> 00:19:20,040 Só estou com medo que ela esteja não é uma garota muito bonita. 456 00:19:20,065 --> 00:19:22,204 - Mamãe, ela é um bebê. - Eu só quero que ela seja feliz. 457 00:19:22,229 --> 00:19:24,034 É mais fácil ser feliz quando você é bonito. 458 00:19:24,059 --> 00:19:25,136 [chorando] 459 00:19:25,161 --> 00:19:27,495 - Você está certo. Franjas vão ajudar. - Hum-hmm. 460 00:19:34,280 --> 00:19:37,272 Zelda, não limpe aqui. Está tudo bem do jeito que está. 461 00:19:37,339 --> 00:19:39,108 Como foi o show do Joel? 462 00:19:39,174 --> 00:19:40,409 Correu muito bem. 463 00:19:40,434 --> 00:19:42,235 Eu ainda não entendo tudo isso. 464 00:19:42,260 --> 00:19:43,746 Para quem ele está se apresentando? 465 00:19:43,813 --> 00:19:45,848 - Qualquer um que aparecer. - E eles te pagam? 466 00:19:45,915 --> 00:19:47,550 Eles passam uma cesta no final do seu set, 467 00:19:47,575 --> 00:19:49,142 e o que quer que esteja nele você pode levar para casa. 468 00:19:49,167 --> 00:19:50,720 Se você precisar de dinheiro, podemos lhe dar dinheiro. 469 00:19:50,745 --> 00:19:51,886 Não, não precisamos de dinheiro. 470 00:19:51,911 --> 00:19:54,353 Joel é engraçado, e ele gosta de fazer sua comédia. 471 00:19:54,378 --> 00:19:55,658 Quanto tempo você vai fazer isso, 472 00:19:55,725 --> 00:19:58,815 correndo à noite, levando dinheiro de estranhos como um schnorrer? 473 00:19:58,840 --> 00:20:00,195 Contanto que seja divertido. 474 00:20:00,262 --> 00:20:02,331 Mais seis a nove meses deixado nesses braços. 475 00:20:02,397 --> 00:20:04,651 Realmente? Eu tenho feito isso exercícios com as latas de sopa. 476 00:20:04,676 --> 00:20:06,502 Esqueça as latas. Compre um bolero. 477 00:20:06,569 --> 00:20:07,770 Como você entrou aqui? 478 00:20:07,837 --> 00:20:09,190 Zelda: Entrei pela outra porta. 479 00:20:09,215 --> 00:20:11,688 Só porque há uma porta não significa que você o use. 480 00:20:11,713 --> 00:20:13,909 Uma porta não representa infinitas possibilidades. 481 00:20:13,976 --> 00:20:16,376 - Está tudo ordenado para a próxima semana? - Sim, tudo feito. 482 00:20:16,401 --> 00:20:18,748 - Ethan, vista seu casaco. - Você tem um apartamento inteiro para limpar. 483 00:20:18,814 --> 00:20:20,482 Apenas deixe esta sala do jeito que está. 484 00:20:20,550 --> 00:20:21,917 Pensei em jantarmos em sua casa. 485 00:20:21,984 --> 00:20:24,274 - Sua sala de jantar é maior que a nossa. - Nossa sala de jantar está ótima. 486 00:20:24,299 --> 00:20:26,008 Se você não entreter, tudo bem. 487 00:20:26,033 --> 00:20:27,657 Te ligo mais tarde. Tchau, papai. 488 00:20:27,723 --> 00:20:29,124 Limpe o banheiro. Limpe o banheiro. 489 00:20:29,191 --> 00:20:30,727 - Diga adeus, Ethan. - Você adora banheiros. 490 00:20:30,752 --> 00:20:32,394 Ethan. Ethan. 491 00:20:32,445 --> 00:20:33,982 - Limpe-os novamente. -Ethan. É... 492 00:20:34,007 --> 00:20:35,141 Não importa. 493 00:20:36,305 --> 00:20:38,342 ♪ Por diversão, é o premium ♪ 494 00:20:38,367 --> 00:20:40,803 Ela está indo e vindo sobre este tratamento milagroso 495 00:20:40,828 --> 00:20:41,903 ela tinha feito no México. 496 00:20:41,928 --> 00:20:43,980 Envolvia leite de cabra e abacate. 497 00:20:44,005 --> 00:20:45,753 Tornozelo direito 8, tornozelo esquerdo 8. 498 00:20:45,778 --> 00:20:46,976 Eles mancham seu rosto, 499 00:20:47,001 --> 00:20:48,278 enrole uma toalha quente em volta da cabeça, 500 00:20:48,303 --> 00:20:49,637 e enfie dois canudos no nariz. 501 00:20:49,662 --> 00:20:51,096 Panturrilha direita 11, panturrilha esquerda 11. 502 00:20:51,121 --> 00:20:52,456 Então você pode respirar pelos canudos. 503 00:20:52,481 --> 00:20:54,725 Então eles colocaram você em um barco e remar você para o mar... 504 00:20:54,750 --> 00:20:55,950 Coxa direita 18. 505 00:20:55,975 --> 00:20:58,380 E eles lançam a âncora, e você fica sentado lá por quatro horas. 506 00:20:58,405 --> 00:20:59,673 Coxa esquerda 18 1/2. 507 00:20:59,698 --> 00:21:01,746 - Então eles te levam de volta... - Quadris 34. 508 00:21:01,771 --> 00:21:03,525 - E eles te arranham... - Cintura 25. 509 00:21:03,593 --> 00:21:05,316 ... dar um tapa na sua cara com cascas de banana velhas... 510 00:21:05,341 --> 00:21:07,543 - Busto 32. - ...cobro $ 75 e mando você para casa. 511 00:21:07,568 --> 00:21:09,464 Ela acha que parece ter 20 anos. Eu acho que ela parece a mesma. 512 00:21:09,531 --> 00:21:12,550 - Hum. - Deus, você é tão proporcional. 513 00:21:12,575 --> 00:21:14,469 Há quanto tempo você está medindo-se assim? 514 00:21:14,494 --> 00:21:15,929 Todos os dias durante dez anos. 515 00:21:15,954 --> 00:21:17,513 - Mesmo quando você estava grávida? - Hum. 516 00:21:17,538 --> 00:21:19,325 Não há o suficiente Daiquiris do mundo. 517 00:21:19,350 --> 00:21:21,066 ... Chicago, uma das grandes comédias... 518 00:21:21,091 --> 00:21:22,700 - ...gravando estrelas no país... - [porta abre] 519 00:21:22,725 --> 00:21:24,872 Bob Newhart. Então vamos ouvir... 520 00:21:24,897 --> 00:21:27,399 Aí está você. Você é com fome? Eu fiz curry, 521 00:21:27,424 --> 00:21:29,084 e eu pedi chinês caso seja horrível. 522 00:21:29,151 --> 00:21:30,551 Tenho certeza que está tudo bem. 523 00:21:30,576 --> 00:21:32,354 - Tivemos filhos? - Eles estão lá em cima. 524 00:21:32,421 --> 00:21:33,956 - Olá, Imogene. - Olá, Joel. 525 00:21:34,023 --> 00:21:36,527 Você ouviu que estamos chegando centro para ver você amanhã à noite? 526 00:21:36,552 --> 00:21:38,327 Não ficamos abaixo do 14º há meses. 527 00:21:38,352 --> 00:21:40,293 - Estamos muito entusiasmados. - Não exagere. 528 00:21:40,318 --> 00:21:41,530 Oh, é melhor você ser ótimo. 529 00:21:41,597 --> 00:21:42,898 Vou usar uma boina. 530 00:21:42,965 --> 00:21:44,033 - Vejo você amanhã. - Tchau. 531 00:21:44,099 --> 00:21:46,846 - Uau. Adeus, Joel. - Tchau. 532 00:21:46,871 --> 00:21:49,855 Ah, o curry é terrível. Teremos a comida para viagem. 533 00:21:50,355 --> 00:21:51,924 Bob Newhart: Você viu um, você já viu todos eles. 534 00:21:51,949 --> 00:21:53,275 [rindo] 535 00:21:53,342 --> 00:21:55,656 Certo. Ouça, Abe, eu tenho... 536 00:21:55,681 --> 00:21:57,409 Qual é o problema? 537 00:21:57,434 --> 00:22:00,382 Você está pensando em raspar? 538 00:22:00,449 --> 00:22:01,917 [risos] 539 00:22:01,984 --> 00:22:03,218 Ah, Abe, 540 00:22:03,285 --> 00:22:05,440 você não vê que isso faz parte da imagem? 541 00:22:05,465 --> 00:22:09,447 Certo, com o xale e o chapéu de cachimbo de fogão e gravata de barbante. 542 00:22:09,720 --> 00:22:11,126 Você não tem o xale? 543 00:22:11,151 --> 00:22:12,169 [risada] 544 00:22:12,194 --> 00:22:15,033 - Uh, onde está o xale, Abe? -Joel? 545 00:22:15,259 --> 00:22:16,632 Joel. 546 00:22:17,118 --> 00:22:18,600 Você não vai acreditar nisso. 547 00:22:18,668 --> 00:22:20,569 Bob Newhart está fazendo sua atuação. 548 00:22:20,636 --> 00:22:22,541 - O que? -Bob Newhart. 549 00:22:22,566 --> 00:22:24,877 Ele está em "Ed Sullivan". Ele está fazendo o seu ato. 550 00:22:24,902 --> 00:22:27,019 Ele deve ter vindo ao clube uma noite e vi você se apresentar, 551 00:22:27,044 --> 00:22:29,418 e agora ele está na televisão fazendo exatamente como você faz. 552 00:22:29,443 --> 00:22:31,119 Bem, é um pouco diferente porque ele faz isso mais rápido, 553 00:22:31,144 --> 00:22:33,849 o que é melhor, na verdade, mas isso não vem ao caso. 554 00:22:33,916 --> 00:22:35,284 Estou bravo. Você não está bravo? 555 00:22:35,350 --> 00:22:36,618 Midge, relaxe. 556 00:22:36,678 --> 00:22:37,834 Você não está bravo. 557 00:22:37,881 --> 00:22:38,988 Não. 558 00:22:39,054 --> 00:22:40,389 Ou atordoado. 559 00:22:40,455 --> 00:22:42,191 Nem um pouco confuso? 560 00:22:42,257 --> 00:22:43,896 É o ato dele. 561 00:22:44,581 --> 00:22:45,849 O que? 562 00:22:45,874 --> 00:22:47,670 Você vai colocar o resto disso em uma bandeja? 563 00:22:47,695 --> 00:22:49,832 Como é o ato dele? Como você conhece o ato dele? 564 00:22:49,899 --> 00:22:51,400 Eu tenho o histórico dele. 565 00:22:51,466 --> 00:22:53,568 Então você roubou a atuação de Bob Newhart. 566 00:22:53,635 --> 00:22:55,611 Está tudo bem. Todo mundo faz isso. 567 00:22:55,636 --> 00:22:57,837 - Todo mundo rouba sua atuação? - Sim. 568 00:22:57,862 --> 00:22:59,696 Não. Não rouba. 569 00:22:59,721 --> 00:23:01,751 Empresta. Não é grande coisa. 570 00:23:01,776 --> 00:23:03,045 Não é? Quando eu descobri 571 00:23:03,112 --> 00:23:04,613 June Freedman usou minha receita de bolo de carne, 572 00:23:04,680 --> 00:23:06,391 Eu quase a esfaqueei no olho com um garfo. 573 00:23:06,416 --> 00:23:08,805 - Todo mundo na comédia rouba... - Emprestado. 574 00:23:08,830 --> 00:23:10,920 ... pega emprestadas as piadas de todo mundo, 575 00:23:10,945 --> 00:23:12,121 especialmente no início. 576 00:23:12,187 --> 00:23:14,189 Bob Newhart provavelmente usou Coisas de Henny Youngman 577 00:23:14,256 --> 00:23:15,390 quando ele começou. 578 00:23:15,457 --> 00:23:17,523 - É assim que é feito. - Oh. 579 00:23:17,727 --> 00:23:20,329 - Bem, se é assim que se faz. - Isso é. 580 00:23:22,497 --> 00:23:24,333 Achei que você tinha escrito... 581 00:23:24,399 --> 00:23:25,628 esse ato. 582 00:23:28,385 --> 00:23:29,839 Eu me sinto um pouco bobo agora. 583 00:23:29,905 --> 00:23:32,274 Bem, eu coloquei meu toque nisso. 584 00:23:32,341 --> 00:23:34,659 - Sim. Você desacelerou. - E minha inflexão é diferente. 585 00:23:34,684 --> 00:23:37,189 Certo. Sou novo nisso, então... 586 00:23:37,214 --> 00:23:39,614 - Você aprenderá. - Acho que vou. 587 00:23:39,681 --> 00:23:42,118 - Você quer uma bebida? - Claro. 588 00:23:45,241 --> 00:23:48,177 Acho que é melhor eu pedir desculpas para June Freedman agora. 589 00:23:57,959 --> 00:24:00,061 [telefone toca] 590 00:24:03,336 --> 00:24:04,600 - Olá. - Como está o peito? 591 00:24:04,625 --> 00:24:06,225 - Está tudo bem? - Você sabe algo que eu não sei? 592 00:24:06,250 --> 00:24:07,476 Apenas responda à pergunta, Midge. 593 00:24:07,542 --> 00:24:08,811 Sim. Está tudo bem. Qual é o problema? 594 00:24:08,878 --> 00:24:10,279 Tive que trabalhar direto durante o almoço, 595 00:24:10,345 --> 00:24:12,563 então eu não poderia ir ao centro para conseguir um horário para esta noite. 596 00:24:12,948 --> 00:24:14,884 - Esta noite, você entendeu? - Essa noite. Sim, eu entendo. 597 00:24:14,950 --> 00:24:16,500 Archie e Imogene estão vindo, lembra? 598 00:24:16,525 --> 00:24:17,554 Claro que me lembro. 599 00:24:17,579 --> 00:24:20,089 Eles estão vindo esta noite, e eu não tenho tempo. 600 00:24:20,155 --> 00:24:22,091 Você sabe o que? Cancelar eles. Diga a eles que estou doente. 601 00:24:22,157 --> 00:24:23,658 Eles têm uma babá. Está tudo arranjado. 602 00:24:23,725 --> 00:24:25,194 eu deveria ter mudado aquele almoço, droga. 603 00:24:25,260 --> 00:24:26,796 Joel, vamos. Eu prometo que você vai se dar bem. 604 00:24:26,862 --> 00:24:28,530 Vou trazer o peito. Eu farei o meu trabalho. 605 00:24:28,597 --> 00:24:30,238 Tudo vai ficar bem, ok? 606 00:24:30,263 --> 00:24:32,034 - OK. - Ei. 607 00:24:32,101 --> 00:24:33,502 Lembre-se de toda essa coisa de comédia, 608 00:24:33,568 --> 00:24:34,636 deveria ser divertido. 609 00:24:34,703 --> 00:24:36,105 É por isso que fazemos isso, certo? 610 00:24:36,171 --> 00:24:37,873 Certo. Bem, você terá que me trazer 611 00:24:37,940 --> 00:24:39,341 meu suéter de show. Deixei em casa. 612 00:24:39,408 --> 00:24:41,410 - Eu posso fazer isso. - E você tem que estar aqui às 8. 613 00:24:41,476 --> 00:24:42,786 Estarei na hora certa. 614 00:24:42,811 --> 00:24:44,379 OK. Eu deveria ir. 615 00:24:46,115 --> 00:24:47,582 [expira] 616 00:24:47,649 --> 00:24:48,918 Hã. 617 00:24:49,476 --> 00:24:51,912 Seu pai é louco. 618 00:24:52,756 --> 00:24:55,045 Agora vamos medir essa testa. 619 00:24:57,745 --> 00:24:59,463 Pare aqui. Só vou demorar um minuto. 620 00:25:00,080 --> 00:25:02,002 - Ah, nossa. - Onde diabos você esteve? 621 00:25:02,027 --> 00:25:03,197 - São 8h30. - Eu sei. Desculpe. 622 00:25:03,222 --> 00:25:04,967 Ir. Vá, vá. 623 00:25:10,372 --> 00:25:11,907 - Você está com meu suéter? - Sim. 624 00:25:11,974 --> 00:25:13,221 Você não precisava ficar lá fora. 625 00:25:13,246 --> 00:25:15,948 - Eu teria subido. - Você chega aqui às 8, você sobe. 626 00:25:16,260 --> 00:25:17,546 Você está brincando comigo? 627 00:25:17,612 --> 00:25:19,014 - O que? - Buracos. 628 00:25:19,081 --> 00:25:20,673 - Buracos por toda parte. - O que? 629 00:25:20,698 --> 00:25:22,339 Eu não posso acreditar que você não olhou fazer isso antes de sair de casa. 630 00:25:22,364 --> 00:25:24,519 Eu estava com pressa de conhecer você. Você dificilmente pode vê-los. 631 00:25:24,586 --> 00:25:26,048 Mal vê? Olha, olha. 632 00:25:26,073 --> 00:25:28,858 Um buraco aqui, um buraco aqui, dois buracos aqui. 633 00:25:28,924 --> 00:25:30,182 Quero dizer, como isso acontece? 634 00:25:30,207 --> 00:25:31,660 Provavelmente era uma mariposa. 635 00:25:31,726 --> 00:25:33,362 - Uma mariposa? - Sim. 636 00:25:33,428 --> 00:25:34,596 Que mariposa? 637 00:25:34,663 --> 00:25:35,998 Ted. Ted, a mariposa. 638 00:25:36,065 --> 00:25:37,666 Buracos do tamanho de uma moeda de dez centavos, essa é a sua assinatura. 639 00:25:37,732 --> 00:25:39,854 - Você acha isso engraçado? - Acho que não importa. 640 00:25:39,879 --> 00:25:41,893 Subindo no palco com buracos na minha camisa como um vagabundo. 641 00:25:41,918 --> 00:25:45,004 É o centro da cidade. Se você tiver de roupa íntima, você está vestido demais. 642 00:25:47,076 --> 00:25:49,011 Ei, por que você não fala sobre isso? 643 00:25:49,078 --> 00:25:50,312 - Sobre o quê? - Sobre o seu suéter. 644 00:25:50,379 --> 00:25:51,813 Você sabe, brinque sobre isso em sua atuação. 645 00:25:51,838 --> 00:25:53,739 Será divertido, pessoal, seu. 646 00:25:53,849 --> 00:25:54,950 Não sei. 647 00:25:55,017 --> 00:25:56,537 Ah, ótimo. Eles estão aqui. 648 00:25:56,562 --> 00:25:57,853 Ok, por que você não vai se juntar a eles, 649 00:25:57,920 --> 00:25:59,554 tomar uma xícara de café, acalme-se? 650 00:25:59,621 --> 00:26:00,922 Eu vou cuidar disso, ok? 651 00:26:00,947 --> 00:26:03,893 - Sim, tudo bem. Pressa. - Hum-hmm. 652 00:26:07,796 --> 00:26:09,736 Com licença. Baz está por perto? 653 00:26:09,761 --> 00:26:11,029 Não. 654 00:26:14,589 --> 00:26:15,924 Com licença. 655 00:26:15,949 --> 00:26:19,953 Hum, você vê meu marido Joel Maisel ali? 656 00:26:21,110 --> 00:26:22,996 OK. Ele não conseguia fugir do trabalho 657 00:26:23,021 --> 00:26:25,847 vir aqui mais cedo por um tempo para atuar. 658 00:26:25,872 --> 00:26:27,349 Ele é um comediante. 659 00:26:27,839 --> 00:26:29,384 De qualquer forma, foi um dia louco no trabalho, 660 00:26:29,409 --> 00:26:31,020 e, veja, esta noite nosso melhores amigos estão aqui... 661 00:26:31,086 --> 00:26:32,554 - os Clearys, e... - Espere um minuto. 662 00:26:32,621 --> 00:26:34,214 Os Clearys estão aqui? 663 00:26:34,239 --> 00:26:36,519 - Você está brincando comigo. Onde? - Lá. 664 00:26:38,227 --> 00:26:40,750 Bem, eu serei amaldiçoado. 665 00:26:40,775 --> 00:26:43,665 Bem, isso é emocionante. Os Clearys estão aqui. 666 00:26:43,732 --> 00:26:45,034 Uau. 667 00:26:47,769 --> 00:26:49,204 De qualquer forma, 668 00:26:49,271 --> 00:26:51,240 Eu queria saber se você poderia encontrar uma maneira 669 00:26:51,306 --> 00:26:53,321 para dar ao meu marido um tempo melhor... 670 00:26:53,346 --> 00:26:55,039 de preferência antes das 11h30. 671 00:26:55,064 --> 00:26:56,737 - Por que ele não está aqui? - O que? 672 00:26:56,762 --> 00:26:58,775 Senhor sábado à noite. Por que ele não está perguntando as horas? 673 00:26:58,800 --> 00:27:00,534 Por que você está perguntando a hora? 674 00:27:00,559 --> 00:27:02,600 Bem, eu tenho o peito. 675 00:27:05,387 --> 00:27:06,637 Então... 676 00:27:06,662 --> 00:27:08,598 qualquer coisa que você pudesse fazer seria ótimo. 677 00:27:08,623 --> 00:27:10,625 Então, obrigado. 678 00:27:13,440 --> 00:27:15,097 Parece Allen Ginsberg. 679 00:27:15,164 --> 00:27:16,909 Imogene, não é? parece Allen Ginsberg? 680 00:27:16,934 --> 00:27:18,867 Todo mundo aqui se parece com Allen Ginsberg. 681 00:27:18,934 --> 00:27:20,202 - Ei, gatinha. - Oi. 682 00:27:20,269 --> 00:27:22,135 Este lugar é perfeitamente imundo. 683 00:27:22,160 --> 00:27:24,432 - Você deveria ver o banheiro. - Não entre no banheiro. 684 00:27:24,457 --> 00:27:25,863 Bem, agora estou definitivamente indo no banheiro. 685 00:27:25,888 --> 00:27:27,342 [Archie e Midge riem] 686 00:27:27,409 --> 00:27:29,152 - Ah. - Archie: Não, não. Eu entendi. 687 00:27:29,177 --> 00:27:30,908 Um artista faminto nunca paga. 688 00:27:30,933 --> 00:27:33,548 - Não sou um artista faminto. - Seu suéter conta outra história. 689 00:27:33,615 --> 00:27:34,816 Aqui você vai. 690 00:27:34,883 --> 00:27:36,918 Então? O que ele disse? 691 00:27:36,986 --> 00:27:38,187 Uh, ele não estava lá, 692 00:27:38,253 --> 00:27:40,636 mas a senhora disse que resolveria isso. 693 00:27:42,124 --> 00:27:44,159 [ajustando] 694 00:27:46,061 --> 00:27:48,632 Homem: Agora quem aqui gosta de polca caipira? 695 00:27:49,698 --> 00:27:51,366 Tudo bem, a seguir, uma senhora 696 00:27:51,410 --> 00:27:53,757 recém-saído de algum barco de algum lugar. 697 00:27:53,782 --> 00:27:55,037 Quando diabos eu vou? 698 00:27:55,104 --> 00:27:57,625 - Não sei. Breve. -Janete Shaw. 699 00:28:01,943 --> 00:28:03,278 Mulher: Tudo bem. 700 00:28:03,563 --> 00:28:05,847 Este poema é sobre... 701 00:28:06,172 --> 00:28:07,740 Spokane. 702 00:28:11,214 --> 00:28:12,815 Spokane... 703 00:28:14,023 --> 00:28:15,457 Spokane. 704 00:28:17,026 --> 00:28:18,427 Spokane. 705 00:28:20,429 --> 00:28:21,963 Homem. 706 00:28:23,965 --> 00:28:25,200 [sussurro] Já volto. 707 00:28:25,267 --> 00:28:27,942 Ruído de caminhões de madeira. 708 00:28:28,737 --> 00:28:29,827 Spokane. 709 00:28:29,852 --> 00:28:31,215 - Onde ela está? - Quem? 710 00:28:31,240 --> 00:28:32,807 Aquele que parece ela mora debaixo de uma ponte. 711 00:28:32,874 --> 00:28:34,776 Oh. Susie. Ela saiu. 712 00:28:34,843 --> 00:28:35,977 Você sabe onde? 713 00:28:36,045 --> 00:28:37,412 Deus, não. Quem perguntaria? 714 00:28:37,479 --> 00:28:40,082 Poeta: Ladrões de indígenas. 715 00:28:40,149 --> 00:28:41,583 - A qualquer momento. -Spokane. 716 00:28:41,608 --> 00:28:43,210 Gatinha, nós vamos tem que fazer uma verificação de chuva. 717 00:28:43,235 --> 00:28:44,553 Oh, foi uma explosão, no entanto. 718 00:28:44,619 --> 00:28:46,288 Oh, não, espere... espere só alguns minutos. 719 00:28:46,355 --> 00:28:47,471 Temos que ir para casa também. 720 00:28:47,496 --> 00:28:49,096 - Não podemos sair. - Tenho uma reunião de manhã cedo. 721 00:28:49,121 --> 00:28:52,138 Eu digo que apenas contamos a todos foi Allen Ginsberg. 722 00:28:52,194 --> 00:28:53,767 - Você está acordado. - [suspiro] 723 00:28:54,293 --> 00:28:55,972 O quê? O que ele disse? 724 00:28:55,997 --> 00:28:58,708 - Acho que ela disse que você acordou. - Imogene: Ah, que bom. 725 00:29:00,368 --> 00:29:01,536 Homem. 726 00:29:03,605 --> 00:29:04,939 [aplausos] 727 00:29:05,177 --> 00:29:07,209 MC: Obrigado, Janet Shaw. 728 00:29:07,276 --> 00:29:09,480 Não preciso ir para Spokane agora. 729 00:29:09,505 --> 00:29:12,214 Muito bem, a seguir temos um comediante. 730 00:29:12,300 --> 00:29:14,136 É você. Ir. Seja engraçado. 731 00:29:14,161 --> 00:29:15,231 [rindo] 732 00:29:15,256 --> 00:29:16,957 -Joel Maisel. - Uau! 733 00:29:18,511 --> 00:29:19,808 Uau! 734 00:29:21,090 --> 00:29:22,324 Obrigado. Muito obrigado. 735 00:29:22,391 --> 00:29:24,159 - Tão emocionante. - [rindo] 736 00:29:25,753 --> 00:29:27,191 Então... 737 00:29:27,649 --> 00:29:29,230 meu suéter... 738 00:29:29,764 --> 00:29:31,500 É um suéter novo, 739 00:29:31,566 --> 00:29:33,402 mas pedi à minha esposa que trouxesse para mim 740 00:29:33,468 --> 00:29:34,926 porque eu trabalho durante o dia, 741 00:29:34,951 --> 00:29:37,372 então ela faz, e eu coloco. 742 00:29:37,996 --> 00:29:39,480 Buracos. 743 00:29:39,902 --> 00:29:41,706 Buracos no meu suéter. 744 00:29:49,284 --> 00:29:50,627 Então perguntei: "Como isso aconteceu?" 745 00:29:50,652 --> 00:29:52,053 E ela diz "Mariposas". 746 00:29:52,121 --> 00:29:53,955 E eu pensei, "Mariposas? Que mariposas?" 747 00:29:54,022 --> 00:29:55,624 E ela diz "Ted". 748 00:29:58,267 --> 00:29:59,734 "Ted, a mariposa." 749 00:30:00,529 --> 00:30:02,097 [membro da audiência tossindo] 750 00:30:02,164 --> 00:30:04,333 [sussurro] Ele é muito vanguardista. 751 00:30:04,399 --> 00:30:06,268 Is-isso foi só... isso foi apenas algo 752 00:30:06,335 --> 00:30:09,129 isso, uh... aconteceu. 753 00:30:09,696 --> 00:30:10,722 [porta se fecha] 754 00:30:10,747 --> 00:30:13,184 Ok. Então, ah, ah... 755 00:30:13,408 --> 00:30:14,643 de qualquer forma, isso é, uh, 756 00:30:14,709 --> 00:30:17,395 um assessor de imprensa conversando com Abe Lincoln. 757 00:30:17,833 --> 00:30:20,081 Olá, Abe, querido. Como vai o Gettys... 758 00:30:20,149 --> 00:30:23,418 Desculpe. Algum de vocês leu o livro Os Persuasores Ocultos? 759 00:30:23,485 --> 00:30:24,686 É sobre agentes de marketing, 760 00:30:24,753 --> 00:30:26,441 - e eles tiveram que criar Abe Lincoln. - [tossindo] 761 00:30:26,466 --> 00:30:29,027 Quero dizer, se eles tivessem para criar Abe Lincoln. 762 00:30:29,291 --> 00:30:31,461 O livro não é sobre isso. Uh... 763 00:30:31,896 --> 00:30:33,795 isso... essa parte... 764 00:30:33,862 --> 00:30:35,096 De qualquer forma... 765 00:30:37,232 --> 00:30:39,334 Olá, Abe, querido. Como está Gettysburg? 766 00:30:39,401 --> 00:30:41,194 Meio chato, hein? 767 00:30:41,219 --> 00:30:43,338 Bem, Abe, você os conhece pequenas cidades da Pensilvânia... 768 00:30:43,405 --> 00:30:45,168 você viu um, você parece todos eles. 769 00:30:45,277 --> 00:30:46,608 Qual é o problema? 770 00:30:46,675 --> 00:30:48,610 Você está pensando em raspar? 771 00:30:48,677 --> 00:30:50,044 [descarga do vaso sanitário] 772 00:30:50,199 --> 00:30:52,113 Uh, Abe, você não vê? 773 00:30:52,181 --> 00:30:54,516 Isso é, uh... isso não vai com o laço de barbante e b... 774 00:30:54,583 --> 00:30:56,644 Você não vê que isso faz parte da imagem? 775 00:30:56,669 --> 00:30:59,772 Certo, com o xale e o chapéu de cachimbo de fogão e gravata de barbante. 776 00:31:08,763 --> 00:31:11,700 Você me disse para falar sobre meu suéter. 777 00:31:11,766 --> 00:31:13,222 Eu sei. 778 00:31:14,481 --> 00:31:15,715 Eu apenas pensei que você iria colocá-lo 779 00:31:15,740 --> 00:31:18,110 em algum tipo de forma de piada ou algo assim. 780 00:31:19,608 --> 00:31:20,925 Desculpe. 781 00:31:28,883 --> 00:31:30,151 Não. 782 00:31:49,238 --> 00:31:51,171 Posso pegar alguma coisa para você? 783 00:32:20,302 --> 00:32:21,785 O que você está fazendo? 784 00:32:22,832 --> 00:32:24,503 Eu tenho que ir. 785 00:32:25,407 --> 00:32:27,043 Eu tenho que ir embora. 786 00:32:28,527 --> 00:32:30,974 Você. Eu tenho que deixar você. 787 00:32:32,481 --> 00:32:34,182 Essa é a minha mala. 788 00:32:34,249 --> 00:32:35,669 Isso é? 789 00:32:36,509 --> 00:32:38,974 Você vai me deixar com minha mala? 790 00:32:39,155 --> 00:32:40,889 Joel, amanhã é Yom Kipur. 791 00:32:40,914 --> 00:32:42,491 Eu... eu... eu não estou feliz. 792 00:32:42,557 --> 00:32:44,593 Ninguém está feliz. É Yom Kipur. 793 00:32:44,659 --> 00:32:46,060 Eu não sei como fazer isso. 794 00:32:46,127 --> 00:32:47,329 Não sou bom em coisas assim. 795 00:32:47,396 --> 00:32:48,697 Coisas como o quê? Como me deixar? 796 00:32:48,763 --> 00:32:51,013 - Sim. - Então não. Pratique um pouco. 797 00:32:51,038 --> 00:32:52,777 Tente novamente quando sentir mais confiante sobre os movimentos. 798 00:32:52,802 --> 00:32:54,474 - Midge... - Joel, o rabino está vindo. 799 00:32:54,499 --> 00:32:55,604 Sim. Eu sei que ele é. 800 00:32:55,670 --> 00:32:57,232 Há cinco anos que estamos tentando pegar o rabino, 801 00:32:57,257 --> 00:32:58,907 e este ano conseguimos ele. Temos o rabino. 802 00:32:58,973 --> 00:33:02,090 - Eu deveria ir. - Não. P-Por favor. Eu não entendo. 803 00:33:02,115 --> 00:33:04,161 Eu pensei que minha vida estava indo ser algo diferente. 804 00:33:04,240 --> 00:33:06,349 Eu pensei que estava indo ser alguém diferente, 805 00:33:06,374 --> 00:33:07,630 mas esta noite foi tão terrível. 806 00:33:07,655 --> 00:33:10,118 Quero dizer, uma sala inteira cheia de pessoas apenas me observando bombardear. 807 00:33:10,184 --> 00:33:12,354 - Foi uma noite estúpida. - E eu estou lá em cima morrendo, 808 00:33:12,421 --> 00:33:13,588 e estou pensando na semana passada. 809 00:33:13,655 --> 00:33:15,089 Estamos no templo, e o rabino diz 810 00:33:15,156 --> 00:33:16,558 aquela piada estúpida de Sodoma e Gomorra, 811 00:33:16,625 --> 00:33:18,373 e de repente todo a sinagoga enlouquece. 812 00:33:18,398 --> 00:33:20,228 - Então? - Ele conseguiu mais risadas em cinco minutos 813 00:33:20,295 --> 00:33:21,596 do que fiz em cinco meses. 814 00:33:21,663 --> 00:33:23,131 Você está com ciúmes do rabino? 815 00:33:23,197 --> 00:33:24,866 Ele estava em Buchenwald. Jogue um osso para ele. 816 00:33:24,891 --> 00:33:26,868 Você já pensou que estava deveria ser algo, 817 00:33:26,935 --> 00:33:29,738 e, uh, e você de repente percebe que você não é? 818 00:33:29,769 --> 00:33:31,743 Sim. Casado. 819 00:33:31,768 --> 00:33:33,369 - Isso é bom. Você é bom. -Joel, por favor. 820 00:33:33,394 --> 00:33:35,472 Eu nunca vou ser um comediante profissional, Midge. 821 00:33:35,497 --> 00:33:37,652 - Nunca. - Não, claro que não. 822 00:33:38,313 --> 00:33:39,970 O que você quer dizer com claro que não? 823 00:33:39,995 --> 00:33:41,424 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? 824 00:33:41,449 --> 00:33:43,251 O que você achou de tudo isso noites no clube foram? 825 00:33:43,318 --> 00:33:44,653 Eu pensei que eles eram divertidos. 826 00:33:44,719 --> 00:33:46,187 Eu pensei que eles eram nossa coisa divertida de casais, 827 00:33:46,254 --> 00:33:47,783 como a forma como os Morgensterns jogam golfe 828 00:33:47,808 --> 00:33:49,123 ou como a dança de salão Meyers 829 00:33:49,190 --> 00:33:51,005 ou como os Levins fingem eles são de Varsóvia uma vez por semana 830 00:33:51,030 --> 00:33:52,627 para ganhar 10% de desconto naquele restaurante polonês 831 00:33:52,694 --> 00:33:54,629 - isso faz Kielbasa Night. - Eu não posso acreditar nisso. 832 00:33:54,696 --> 00:33:56,097 Eu nunca soube que você estava falando sério sobre isso. 833 00:33:56,164 --> 00:33:57,699 É claro que eu estava falando sério, Miriam. 834 00:33:57,766 --> 00:33:59,668 O que diabos já fez você acha que eu não estava falando sério? 835 00:33:59,734 --> 00:34:02,169 Bem, para começar, você estava fazendo o ato de outra pessoa. 836 00:34:02,194 --> 00:34:04,958 Eu te disse, todo mundo faz isso quando eles começam. 837 00:34:04,983 --> 00:34:07,374 Se você quisesse ser um comediante, você deveria ter pelo menos escrito uma piada. 838 00:34:07,399 --> 00:34:09,319 Eu tentei com a coisa do Ted. 839 00:34:09,344 --> 00:34:10,812 - Eu escrevi aquela coisa do Ted. - E bombardeou. 840 00:34:10,879 --> 00:34:12,681 - Porque você o matou. - Ah, esqueça. 841 00:34:12,747 --> 00:34:14,483 Joel, vamos. Você tem um emprego. 842 00:34:14,549 --> 00:34:16,764 No entanto, a comédia era um sonho. 843 00:34:16,796 --> 00:34:18,453 Você sabe o que é um sonho? 844 00:34:18,520 --> 00:34:21,272 Um sonho é o que mantém você indo para um trabalho que você odeia. 845 00:34:21,297 --> 00:34:23,193 Desde quando você odeia seu trabalho? 846 00:34:23,218 --> 00:34:24,879 Você sabe o que eu faço, Midge? 847 00:34:24,904 --> 00:34:27,153 - Você é o vice-presidente da... - Não, não, não, não. 848 00:34:27,178 --> 00:34:28,972 Você sabe o que eu faço todos os dias? 849 00:34:28,997 --> 00:34:30,411 Dia após dia, 850 00:34:30,436 --> 00:34:32,567 qual é o físico real maquinações do meu trabalho são? 851 00:34:32,634 --> 00:34:34,145 - Não. - Nem eu! 852 00:34:34,170 --> 00:34:36,571 Eu faço reuniões. Eu atendo telefonemas. 853 00:34:36,638 --> 00:34:37,906 Eu embaralho o papel, 854 00:34:37,972 --> 00:34:40,208 e não tenho ideia do que diabos eu realmente faço. 855 00:34:40,274 --> 00:34:42,019 Talvez se você gostasse, você gostaria mais. 856 00:34:42,847 --> 00:34:45,769 Eu apenas pensei, com o peito e o caderno, 857 00:34:46,313 --> 00:34:48,048 Achei que você tivesse entendido. 858 00:34:49,217 --> 00:34:50,985 Desculpe. 859 00:34:51,725 --> 00:34:54,714 Sim. Eu também. 860 00:34:54,878 --> 00:34:57,058 Mas, Joel, você não pode simplesmente ir embora. 861 00:34:57,125 --> 00:34:58,386 Eu te amo. 862 00:34:58,411 --> 00:35:00,916 Nós temos uma casa. Nós temos filhos. 863 00:35:00,941 --> 00:35:02,363 - Eles vão notar. - Eu tenho que ir. 864 00:35:02,431 --> 00:35:04,096 Não, não, não. Espere. Eu estarei melhor. 865 00:35:04,121 --> 00:35:06,760 Eu farei melhor. Eu... eu vou... Vou prestar mais atenção. 866 00:35:06,785 --> 00:35:07,877 Você pode largar seu emprego. 867 00:35:07,902 --> 00:35:09,303 Podemos ir ao clube todas as noites, 868 00:35:09,370 --> 00:35:10,405 e comprarei mais cadernos. 869 00:35:10,430 --> 00:35:11,959 Estou tendo um caso. 870 00:35:14,242 --> 00:35:15,477 Isso vem acontecendo há meses. 871 00:35:15,544 --> 00:35:18,012 - Achei que fosse uma fase, mas agora... - Quem? 872 00:35:19,490 --> 00:35:20,724 Centavo. 873 00:35:23,051 --> 00:35:24,373 Sua secretária. 874 00:35:26,088 --> 00:35:27,356 Você está me deixando por uma garota 875 00:35:27,381 --> 00:35:28,590 quem não consegue descobrir como afiar lápis? 876 00:35:28,657 --> 00:35:30,450 Não é sobre ela, e era um novo apontador. 877 00:35:30,475 --> 00:35:32,461 Foi elétrico. Todos ela tinha que fazer era empurrar. 878 00:35:32,486 --> 00:35:34,321 Você não entende? Eu preciso começar de novo. 879 00:35:34,429 --> 00:35:37,264 - Com ela? Ela ganha? - Não é um concurso. 880 00:35:37,289 --> 00:35:38,667 Eu simplesmente não quero esta vida, 881 00:35:38,733 --> 00:35:40,669 todo esse Upper West Side, 882 00:35:40,735 --> 00:35:42,990 seis clássicos, melhores assentos no templo. 883 00:35:43,015 --> 00:35:44,717 Esposa, dois filhos. 884 00:35:44,939 --> 00:35:46,811 Eu simplesmente não... 885 00:35:48,401 --> 00:35:49,861 quero isso. 886 00:35:54,884 --> 00:35:57,095 Então você vai contar para seus pais por mim? 887 00:36:02,297 --> 00:36:05,254 Oh, isso pode ser o mais engraçado coisa que você já disse. 888 00:36:05,279 --> 00:36:06,461 - Querida... - Amanhã é Yom Kipur. 889 00:36:06,504 --> 00:36:09,106 Eu tenho 30 pessoas e um rabino vindo para o café da manhã, 890 00:36:09,131 --> 00:36:10,924 e este é o momento você decide me contar 891 00:36:10,949 --> 00:36:12,809 você vai cavalgar em direção ao pôr do sol 892 00:36:12,834 --> 00:36:14,836 com sua secretária idiota. 893 00:36:14,903 --> 00:36:16,166 Posso apenas dizer... 894 00:36:16,191 --> 00:36:20,606 que você teve o pior momento de todos? 895 00:36:21,154 --> 00:36:22,588 Desculpe. 896 00:36:22,613 --> 00:36:24,879 Prossiga. Sair. 897 00:36:24,946 --> 00:36:26,447 Pegue algumas canetas ao sair. 898 00:36:26,515 --> 00:36:28,051 Você vai precisar deles. 899 00:36:43,698 --> 00:36:46,100 [Mulher cantando em francês] 900 00:36:53,093 --> 00:36:54,543 Jerry: Boa noite, Sr. Maisel. 901 00:36:54,609 --> 00:36:56,110 Vai viajar? 902 00:37:20,301 --> 00:37:22,236 Papai. 903 00:37:22,591 --> 00:37:24,105 Rosa. 904 00:37:24,172 --> 00:37:25,661 Papai. 905 00:37:25,686 --> 00:37:27,036 Rosa. 906 00:37:27,061 --> 00:37:28,295 Papai, espere. Eu... eu só... 907 00:37:28,320 --> 00:37:30,464 - Rosa! - Estou aqui. Meu Deus. 908 00:37:30,489 --> 00:37:32,714 O que você está vestindo? Não está desbastando. 909 00:37:32,781 --> 00:37:34,669 Eu tenho algo para te contar. 910 00:37:34,770 --> 00:37:36,387 Vocês dois deveriam sentar. 911 00:37:40,696 --> 00:37:42,312 Joel saiu. 912 00:37:42,857 --> 00:37:44,425 Ele arrumou minha mala, 913 00:37:44,492 --> 00:37:46,060 e ele foi embora. 914 00:37:46,317 --> 00:37:47,651 Ele se foi. 915 00:37:47,676 --> 00:37:49,706 Joel deixou você? 916 00:37:49,731 --> 00:37:51,333 Sim. 917 00:37:51,358 --> 00:37:53,334 Por que? O que você fez? 918 00:37:53,401 --> 00:37:55,637 Nada. Eu não fiz nada. 919 00:37:55,704 --> 00:37:57,980 Ele está... ele está apaixonado pela secretária. 920 00:37:58,005 --> 00:37:59,940 Você sabia disso? Você sabia que ele estava tendo um caso? 921 00:37:59,965 --> 00:38:01,746 - Claro que eu não sabia. - [barulho alto] 922 00:38:01,771 --> 00:38:02,911 - Deus. - A menina, ela é... 923 00:38:03,019 --> 00:38:04,387 Ah, meu Deus. Ela está grávida? 924 00:38:04,412 --> 00:38:05,458 - [barulho alto] - Merda. 925 00:38:05,483 --> 00:38:06,617 Você falava assim perto dele? 926 00:38:06,642 --> 00:38:08,770 - Você usou conversa de marinheiro? - Não, não usei conversa de marinheiro. 927 00:38:08,795 --> 00:38:10,192 Ela devia estar grávida. Um homem não vai embora 928 00:38:10,217 --> 00:38:11,247 a menos que a namorada esteja grávida. 929 00:38:11,272 --> 00:38:12,890 O que diabos ele está fazendo aí? 930 00:38:12,915 --> 00:38:13,989 - Ele está bravo. - Para mim? 931 00:38:14,014 --> 00:38:15,632 -Sh. Eles vão ouvir. - Quem vai ouvir? 932 00:38:15,657 --> 00:38:17,525 - Eles. Eles. - Quem são eles? 933 00:38:17,592 --> 00:38:18,893 - [soluçando] - Oh, Deus, mamãe. 934 00:38:18,960 --> 00:38:20,662 - [tocando piano] - Papai. 935 00:38:21,810 --> 00:38:23,131 Papai. 936 00:38:23,197 --> 00:38:25,433 Por que você está bravo? eu não fiz nada de errado. 937 00:38:25,499 --> 00:38:28,670 Quando concordei em mandá-lo para aquela chique faculdade goyische, 938 00:38:28,737 --> 00:38:30,672 qual foi a única coisa que eu te contei? 939 00:38:30,739 --> 00:38:31,906 Eles vão comer uma delicatessen horrível? 940 00:38:31,973 --> 00:38:34,230 - A coisa importante que eu te contei. - Isso foi sobre delicatessen também. 941 00:38:34,255 --> 00:38:36,458 A outra coisa importante que eu te contei! 942 00:38:36,845 --> 00:38:38,780 Não escolha um homem fraco. 943 00:38:38,847 --> 00:38:40,582 -Ah. - [Rosa soluçando] 944 00:38:40,855 --> 00:38:42,416 Isso não é minha culpa! 945 00:38:42,483 --> 00:38:43,752 Claro que a culpa é sua. 946 00:38:43,818 --> 00:38:45,553 Rosa: Ah, merda! 947 00:38:45,620 --> 00:38:47,088 Mamãe, por favor, pare de chorar. 948 00:38:47,155 --> 00:38:49,512 Tudo o que trazemos nós mesmos é nossa própria culpa. 949 00:38:49,537 --> 00:38:51,926 Ele era um bom marido. Ele era um bom provedor. 950 00:38:51,993 --> 00:38:53,227 O que você vai fazer agora? 951 00:38:53,294 --> 00:38:54,723 O que seus filhos vão fazer? 952 00:38:54,748 --> 00:38:56,012 - [o soluço continua] - Mamãe, pelo amor de Deus, 953 00:38:56,037 --> 00:38:58,121 por favor, pare de chorar naquele quarto! 954 00:38:58,399 --> 00:38:59,868 Isso não é justo. 955 00:39:00,443 --> 00:39:02,129 [soluçando] Ah, não! 956 00:39:02,154 --> 00:39:03,437 Muito melhor. Obrigado. 957 00:39:03,504 --> 00:39:04,967 A vida não é justa. 958 00:39:04,992 --> 00:39:07,099 É difícil e cruel. 959 00:39:07,141 --> 00:39:10,679 Você tem que escolher seus amigos como se houvesse uma guerra acontecendo. 960 00:39:10,745 --> 00:39:13,414 Você quer um marido que leve um tiro por você, 961 00:39:13,481 --> 00:39:14,783 ninguém que aponta para o sótão 962 00:39:14,849 --> 00:39:15,984 e diz "Eles estão lá em cima." 963 00:39:16,050 --> 00:39:17,318 Como você pode dizer isso sobre Joel? 964 00:39:17,385 --> 00:39:19,388 - Você gostou dele. - Eu sabia o que ele era. 965 00:39:19,413 --> 00:39:20,554 Por que você não me contou, então? 966 00:39:20,621 --> 00:39:22,390 - Eu te contei! - Quando você me contou? 967 00:39:22,456 --> 00:39:23,758 Quando você voltou para casa com ele. 968 00:39:23,825 --> 00:39:25,493 Naquela noite. Eu olhei para você. 969 00:39:25,559 --> 00:39:28,070 Eu perguntei: "Essa é a escolha?" 970 00:39:28,095 --> 00:39:29,497 E você disse sim. 971 00:39:29,563 --> 00:39:30,865 Isso estava me dizendo? 972 00:39:30,924 --> 00:39:32,153 Eu tenho que soletrar para você? 973 00:39:32,186 --> 00:39:33,668 Joel está doente. Está tudo bem. 974 00:39:33,735 --> 00:39:35,224 Nem uma palavra sobre isso ao rabino. 975 00:39:35,249 --> 00:39:36,905 Eu vou tomar banho. 976 00:39:38,357 --> 00:39:39,841 Você me escuta, Miriam. 977 00:39:39,908 --> 00:39:42,811 Você é uma criança. Você não posso sobreviver a isso. 978 00:39:42,836 --> 00:39:45,572 Agora, não sou fã de Joel, mas você precisa de um marido. 979 00:39:45,680 --> 00:39:47,558 E essas crianças precisam de um pai. 980 00:39:47,583 --> 00:39:49,613 O que devo fazer, vai comprar um no Zaybar's? 981 00:39:49,638 --> 00:39:51,786 Você conserta seu rosto. Colocar em seu vestido favorito. 982 00:39:51,853 --> 00:39:53,365 Então você sai, encontra-o, 983 00:39:53,390 --> 00:39:55,544 e fazê-lo voltar para casa. 984 00:40:18,446 --> 00:40:20,112 [trovão retumba] 985 00:40:39,730 --> 00:40:41,232 Sra. Maisel, você está bem? 986 00:40:41,269 --> 00:40:42,904 - Você precisa de um táxi? - Não. 987 00:40:42,971 --> 00:40:44,311 Vou pegar o metrô. 988 00:40:44,336 --> 00:40:45,874 É uma pena aqui fora. 989 00:40:45,940 --> 00:40:47,976 É miserável lá também. 990 00:41:05,968 --> 00:41:11,274 Homem: Veja, a guerra eterna está aqui. 991 00:41:11,299 --> 00:41:16,070 Ó vitória, esqueça sua cueca. 992 00:41:16,137 --> 00:41:18,539 Estamos livres. 993 00:41:18,909 --> 00:41:20,277 estou com... 994 00:41:20,302 --> 00:41:22,527 Deixei meu pirex aqui. Eu gostaria disso de volta. 995 00:41:22,552 --> 00:41:25,449 - Seu o quê? - Pirex. Meu pirex. 996 00:41:25,474 --> 00:41:27,048 - Não. - É um pirex. 997 00:41:27,115 --> 00:41:28,749 - Sim, você continua dizendo isso. - Pirex. 998 00:41:28,817 --> 00:41:31,151 É uma assadeira de vidro, muito durável. 999 00:41:31,176 --> 00:41:32,653 Pode ir de quente a frio sem rachar. 1000 00:41:32,720 --> 00:41:34,856 - Não servimos comida aqui. - Eu sei. Não é seu. 1001 00:41:34,923 --> 00:41:36,604 É meu. Eu trouxe aqui. 1002 00:41:36,629 --> 00:41:38,134 - Por que? - Fiz um peito f... 1003 00:41:38,192 --> 00:41:39,627 Isso é realmente importante agora? 1004 00:41:39,693 --> 00:41:41,029 Meu prato está aqui. Eu gostaria disso de volta. 1005 00:41:41,095 --> 00:41:42,296 Você pode fazer isso acontecer? 1006 00:41:42,347 --> 00:41:44,791 - [suspiro] Esse lugar fica tão estranho tarde. - [aplausos] 1007 00:41:44,816 --> 00:41:48,113 MC: Isso foi profundo, Cristão, eu acho. Quem sabe? 1008 00:41:48,138 --> 00:41:50,715 Ok, a seguir. Uh... 1009 00:41:52,340 --> 00:41:55,357 pessoal, apenas esperem. Já volto. 1010 00:41:55,435 --> 00:41:58,435 Bonnie, onde está meu set list? 1011 00:41:58,612 --> 00:42:01,115 [conversa] 1012 00:42:11,957 --> 00:42:13,928 Então é isso, hein? 1013 00:42:13,995 --> 00:42:16,348 Esse é o sonho... 1014 00:42:16,373 --> 00:42:20,869 de pé aqui sobre isso palco imundo e pegajoso sozinho. 1015 00:42:21,183 --> 00:42:22,603 Não poderia ter isso, você não me queria. 1016 00:42:22,670 --> 00:42:24,238 Foi isso, Joel? 1017 00:42:24,305 --> 00:42:25,949 Mulher: Quem é Joel? 1018 00:42:27,341 --> 00:42:28,501 O que? 1019 00:42:28,526 --> 00:42:30,148 Quem é Joel? 1020 00:42:30,266 --> 00:42:32,613 - Meu marido. - Cara: não conseguimos te ouvir. 1021 00:42:32,680 --> 00:42:35,108 - Mulher: Ah. Shh, shh, shh. - Desculpe. 1022 00:42:35,133 --> 00:42:37,852 Joel é meu marido há quatro anos, 1023 00:42:37,919 --> 00:42:40,121 - e esta noite ele foi embora. - Homem: Uau! 1024 00:42:40,188 --> 00:42:41,622 Obrigado. Muito obrigado. 1025 00:42:41,689 --> 00:42:44,125 Sim. Ele foi embora... Joel. 1026 00:42:44,192 --> 00:42:47,569 Esquerda. Ele arrumou minha mala e foi embora. 1027 00:42:47,975 --> 00:42:49,697 Ah, eu vou ter mentir para o rabino 1028 00:42:49,763 --> 00:42:51,199 sobre por que Joel não está lá. 1029 00:42:51,265 --> 00:42:53,034 Mentir para o rabino em Yom Kippur. 1030 00:42:53,101 --> 00:42:54,903 Eu não consegui limpar ardósia por um maldito dia. 1031 00:42:54,969 --> 00:42:56,770 Eu não entendo o que está acontecendo. 1032 00:42:56,837 --> 00:42:59,107 Eu também, irmã, eu também. 1033 00:42:59,173 --> 00:43:03,344 Há tantas perguntas girando na minha cabeça. 1034 00:43:03,411 --> 00:43:04,946 Por que ele foi embora? 1035 00:43:05,231 --> 00:43:07,348 Por que não fui o suficiente? 1036 00:43:07,716 --> 00:43:10,351 E por que eles não coloque o palco ali 1037 00:43:10,418 --> 00:43:12,486 contra aquela parede em vez disso daqui perto do banheiro 1038 00:43:12,553 --> 00:43:15,460 então você não teria que ouvir para cada evacuação gigante 1039 00:43:15,485 --> 00:43:17,614 - isso acontece lá? - [risos] 1040 00:43:17,639 --> 00:43:19,622 Ah, sim. Claro como um sino. 1041 00:43:19,647 --> 00:43:21,295 Desculpe. Estou um pouco bêbado. 1042 00:43:21,320 --> 00:43:22,872 - Tudo se foi. - [descargas sanitárias] 1043 00:43:22,912 --> 00:43:25,341 Tudo com que eu contava se foi. 1044 00:43:26,013 --> 00:43:27,707 Você está se sentindo melhor agora? 1045 00:43:27,732 --> 00:43:29,267 [risos] 1046 00:43:31,615 --> 00:43:33,874 Então minha vida desmoronou completamente hoje. 1047 00:43:33,942 --> 00:43:35,944 Eu mencionei que meu marido me deixou? 1048 00:43:36,018 --> 00:43:37,319 - Homem: Uau! - [risos] 1049 00:43:37,378 --> 00:43:39,413 Ok. Tudo bem. Mas eu mencionei 1050 00:43:39,438 --> 00:43:41,725 que ele me trocou pela secretária dele? 1051 00:43:41,750 --> 00:43:42,890 [lobo assobia] 1052 00:43:42,915 --> 00:43:43,942 Hum-hmm. 1053 00:43:43,967 --> 00:43:46,103 Ela tem 21 anos e é burra como um bloco de Brillo. 1054 00:43:46,128 --> 00:43:47,480 E eu não sou ingênuo. 1055 00:43:47,505 --> 00:43:49,249 Eu sei que os homens gostam de garotas estúpidas. 1056 00:43:49,274 --> 00:43:50,288 - Certo? - Uh... 1057 00:43:50,313 --> 00:43:51,789 Mas pensei que Joel queria mais do que estúpido. 1058 00:43:51,814 --> 00:43:54,694 Achei que ele queria espontaneidade e inteligência. 1059 00:43:54,719 --> 00:43:56,339 Achei que ele queria ser desafiado. 1060 00:43:56,364 --> 00:43:57,777 - Você sabe o que eu quero dizer? - Uh... 1061 00:43:57,802 --> 00:43:59,400 Vocês dois vão ficar juntos para sempre. 1062 00:43:59,425 --> 00:44:00,439 [risos] 1063 00:44:00,464 --> 00:44:01,559 Eu vou te contar isso. 1064 00:44:01,584 --> 00:44:02,885 Eu era uma ótima esposa. 1065 00:44:02,971 --> 00:44:05,239 Eu era divertido. Planejei noites temáticas. 1066 00:44:05,306 --> 00:44:08,409 Eu me vesti com fantasias. Eu dei filhos para ele... 1067 00:44:08,476 --> 00:44:09,944 um menino e uma menina. 1068 00:44:10,011 --> 00:44:11,486 E sim, nossa garotinha está olhando 1069 00:44:11,511 --> 00:44:13,623 cada vez mais como Winston Churchill todos os dias, 1070 00:44:13,648 --> 00:44:15,183 você sabe, com aquela grande cabeça de Yalta. 1071 00:44:15,249 --> 00:44:17,683 Mas isso não é motivo para sair, certo? 1072 00:44:17,904 --> 00:44:20,654 Realmente? Realmente? Depois do que eu acabei de dizer sobre o banheiro? 1073 00:44:20,721 --> 00:44:21,746 [risos] 1074 00:44:21,771 --> 00:44:23,276 Caminhada da vergonha. 1075 00:44:23,328 --> 00:44:26,394 Caminhada da vergonha! 1076 00:44:26,760 --> 00:44:28,296 Eu o amava. 1077 00:44:29,775 --> 00:44:32,700 E eu mostrei a ele que o amava. 1078 00:44:32,766 --> 00:44:33,913 - Uau! - [assobia] 1079 00:44:33,938 --> 00:44:35,103 Toda essa merda que eles dizem 1080 00:44:35,128 --> 00:44:37,357 sobre garotas judias no quarto? 1081 00:44:37,382 --> 00:44:39,974 Não é verdade. Existem prostitutas francesas 1082 00:44:40,041 --> 00:44:42,572 parado ao redor do Distrito do Marais dizendo... 1083 00:44:42,597 --> 00:44:43,944 [sotaque francês] "Fez você ouviu o que Midge fez 1084 00:44:44,012 --> 00:44:45,748 para os bailes de Joel naquela noite?" 1085 00:44:45,773 --> 00:44:47,448 [risos] 1086 00:44:49,183 --> 00:44:50,884 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1087 00:44:50,909 --> 00:44:54,616 Eu não posso acreditar que estou perdê-lo para Penny Pan. 1088 00:44:54,922 --> 00:44:57,091 Esse é o nome dela. Terrível, certo? 1089 00:44:57,158 --> 00:45:00,330 Penny Pan. Penny Pan. 1090 00:45:00,682 --> 00:45:02,870 Penny Pan. 1091 00:45:02,895 --> 00:45:05,474 E estou oficialmente perdendo minha mente, o que é perfeito. 1092 00:45:05,499 --> 00:45:07,576 Agora estarei sozinho e louco, 1093 00:45:07,601 --> 00:45:11,590 a famosa divorciada louca do alto West Side. 1094 00:45:13,107 --> 00:45:14,748 Upper West Side? Realmente? Onde? 1095 00:45:14,773 --> 00:45:15,909 72 e Amsterdã. 1096 00:45:15,976 --> 00:45:17,489 Aquele lugar na esquina com o pátio? 1097 00:45:17,514 --> 00:45:19,826 - É esse. - Ah, isso é legal. Nós olhamos lá. 1098 00:45:19,851 --> 00:45:20,868 Mas os armários eram tão pequenos, 1099 00:45:20,893 --> 00:45:22,717 e eu queria um lavabo. 1100 00:45:23,393 --> 00:45:24,927 Você sabe que eu a vi duas vezes 1101 00:45:24,952 --> 00:45:26,291 com a camisa do avesso? 1102 00:45:26,316 --> 00:45:27,796 Centavo. Duas vezes. 1103 00:45:27,821 --> 00:45:30,258 Uma vez, tudo bem. Você estava correu pela manhã. 1104 00:45:30,324 --> 00:45:32,126 Duas vezes, você só pode ser confiável 1105 00:45:32,193 --> 00:45:33,931 para passar manteiga nas pessoas milho na feira do condado. 1106 00:45:33,956 --> 00:45:35,090 [risos] 1107 00:45:35,115 --> 00:45:36,528 E aqui está a pior coisa. 1108 00:45:36,581 --> 00:45:41,001 E eu sei que isso é superficial e mesquinho e pequeno, 1109 00:45:41,444 --> 00:45:43,037 mas ela nem é tão bonita. 1110 00:45:43,104 --> 00:45:44,205 Homem: Hã. 1111 00:45:44,272 --> 00:45:45,906 Seus tornozelos e panturrilhas 1112 00:45:45,973 --> 00:45:47,741 têm a mesma largura. 1113 00:45:47,808 --> 00:45:49,727 E me desculpe, mas olhe para mim. 1114 00:45:49,752 --> 00:45:53,147 Eu sou do mesmo tamanho agora que eu estava no meu casamento. 1115 00:45:53,172 --> 00:45:54,882 E vamos lá, quem não gostaria de voltar para casa 1116 00:45:54,948 --> 00:45:56,550 fazer isso todas as noites? 1117 00:45:57,148 --> 00:45:58,186 OK. Tudo bem. 1118 00:45:58,252 --> 00:45:59,820 Talvez hoje não seja o melhor dia para julgar. 1119 00:45:59,845 --> 00:46:02,048 Eu estive chorando e meu rosto está todo inchado, 1120 00:46:02,073 --> 00:46:03,975 e apenas... apenas... 1121 00:46:04,000 --> 00:46:06,335 Ignore minha cabeça. Agora, daqui para baixo, 1122 00:46:06,360 --> 00:46:09,093 quem não gostaria de voltar para casa e ver isso? 1123 00:46:09,464 --> 00:46:10,964 Na verdade, estou um pouco inchado agora. 1124 00:46:11,031 --> 00:46:13,572 Bebi muito vinho e meu estômago está meio... 1125 00:46:13,597 --> 00:46:15,137 Oh, posso... posso pegar isso emprestado? 1126 00:46:15,203 --> 00:46:16,710 Obrigado. 1127 00:46:17,138 --> 00:46:19,607 OK. Ignore isso, ignore isso. 1128 00:46:19,795 --> 00:46:23,544 Mas imagine voltar para casa para isso todas as noites. 1129 00:46:23,611 --> 00:46:24,745 Uau! 1130 00:46:24,812 --> 00:46:25,941 Sim. 1131 00:46:25,966 --> 00:46:28,018 Sim, eles são muito bons, certo? 1132 00:46:28,382 --> 00:46:31,481 Além disso, eles estão de pé sozinhos. 1133 00:46:31,719 --> 00:46:33,027 [ofegante] 1134 00:46:34,941 --> 00:46:36,190 - Merda. - Sério, 1135 00:46:36,257 --> 00:46:38,392 não há nenhuma maneira 1136 00:46:38,459 --> 00:46:40,196 aquela Penny Pan... 1137 00:46:40,221 --> 00:46:42,643 pode competir com esses peitos! 1138 00:46:42,962 --> 00:46:45,099 E daí se você nunca vai ser um comediante stand-up. 1139 00:46:45,166 --> 00:46:46,798 Veja o que te recebe na porta. 1140 00:46:46,823 --> 00:46:48,302 - Merda. - Desça daí agora mesmo. 1141 00:46:48,327 --> 00:46:50,596 Você acha que Bob Newhart tem um conjunto desses em casa? 1142 00:46:50,704 --> 00:46:52,440 Rickles, talvez. 1143 00:46:52,465 --> 00:46:54,000 - [grita da audiência] - Ah! Ei! 1144 00:46:54,108 --> 00:46:55,176 Vamos. 1145 00:46:55,243 --> 00:46:56,244 [público aplaudindo] 1146 00:46:56,310 --> 00:46:58,646 - Ei, foda-se Penny Pan! - Bravo! 1147 00:47:00,060 --> 00:47:01,382 Isto não é o que você pensa. 1148 00:47:01,449 --> 00:47:03,717 Ela é dona de casa. Ela não conhece as regras. 1149 00:47:03,784 --> 00:47:05,486 Yeah, yeah. Nós podemos discuta isso na estação. 1150 00:47:05,553 --> 00:47:07,121 - Estação? Qual estação? - Vamos. Vamos! 1151 00:47:07,188 --> 00:47:08,622 Volte na próxima semana! 1152 00:47:08,689 --> 00:47:10,090 Eu não entendo o que está acontecendo. 1153 00:47:10,158 --> 00:47:11,225 Você está preso. 1154 00:47:11,292 --> 00:47:13,294 - O que? Por que? - Indecência pública 1155 00:47:13,361 --> 00:47:15,083 e atuando sem uma licença de cabaré. 1156 00:47:15,108 --> 00:47:16,906 Você precisa de uma licença fazer isso? Seriamente? 1157 00:47:16,931 --> 00:47:18,266 Yeah, yeah. Você pode reclamar de tudo isso 1158 00:47:18,291 --> 00:47:19,483 para seu amigo no banco de trás. 1159 00:47:19,508 --> 00:47:20,542 - Vá em frente. - Entre aí. 1160 00:47:20,567 --> 00:47:22,937 Ei! Ei! Ei! 1161 00:47:26,440 --> 00:47:27,540 Ei. 1162 00:47:28,032 --> 00:47:29,240 Oi. 1163 00:47:36,500 --> 00:47:37,952 Aqui você vai. 1164 00:47:38,245 --> 00:47:39,384 Obrigado, Judy. 1165 00:47:40,117 --> 00:47:41,628 Você me pagou a fiança? 1166 00:47:41,653 --> 00:47:43,056 Minha boa ação do ano. 1167 00:47:43,123 --> 00:47:44,596 Você é estuprada por uma garota? 1168 00:47:44,661 --> 00:47:46,093 Eu não acho. 1169 00:47:46,160 --> 00:47:47,928 - Aqui. - Ainda é noite. 1170 00:47:47,995 --> 00:47:49,096 Sim. 1171 00:47:49,163 --> 00:47:50,398 Eu me sinto diferente. 1172 00:47:50,464 --> 00:47:51,873 Você ficou lá por 20 minutos. 1173 00:47:51,898 --> 00:47:53,300 20 minutos podem mudar você. 1174 00:47:53,325 --> 00:47:55,002 - Na verdade. - Sou um vigarista agora. 1175 00:47:55,068 --> 00:47:56,937 - Não exatamente. - Tenho uma ficha criminal. 1176 00:47:57,004 --> 00:47:58,672 - Não, você não. - Estou duro. 1177 00:47:58,739 --> 00:48:01,975 Sou uma mulher dura e acostumada. Meu cabelo está grisalho? 1178 00:48:02,042 --> 00:48:03,544 - Não, não é. - Parece cinza. 1179 00:48:03,611 --> 00:48:05,454 - Jesus Cristo. - Eu tinha tudo. 1180 00:48:05,479 --> 00:48:07,415 Eu tinha tudo que sempre quis, 1181 00:48:07,481 --> 00:48:09,790 e agora está tudo desmoronando. 1182 00:48:10,251 --> 00:48:12,523 OK. Vamos. 1183 00:48:14,157 --> 00:48:17,425 Connie Francis: ♪ Quem está arrependido agora? ♪ 1184 00:48:17,491 --> 00:48:18,959 Mikey. 1185 00:48:19,026 --> 00:48:20,706 ♪ Cujo coração... ♪ 1186 00:48:20,731 --> 00:48:22,354 Olhe para todas as pessoas. 1187 00:48:22,396 --> 00:48:24,508 Eles parecem tão felizes. Eles estão altos? 1188 00:48:24,533 --> 00:48:25,766 Sim, eles estão. 1189 00:48:25,834 --> 00:48:26,905 Deve ser legal. 1190 00:48:26,930 --> 00:48:28,747 Oh, Deus, estou tão cansado. 1191 00:48:28,772 --> 00:48:30,304 Acho que nunca estive tão cansado. 1192 00:48:30,371 --> 00:48:32,040 Coma algumas nozes. 1193 00:48:32,065 --> 00:48:34,377 Você percebe que eu não estou usando meus próprios sapatos? 1194 00:48:34,402 --> 00:48:36,877 Eu não sou. Não sei o que aconteceu também. 1195 00:48:36,944 --> 00:48:40,281 Agora sou apenas um solteiro, ex-presidiário de cabelos grisalhos 1196 00:48:40,348 --> 00:48:41,815 bebendo bebida alcoólica e comendo nozes velhas 1197 00:48:41,882 --> 00:48:43,251 no lugar de outra pessoa. 1198 00:48:43,317 --> 00:48:45,697 Ouça, se você ainda está chateado sobre seu marido, não fique. 1199 00:48:45,722 --> 00:48:47,149 O cara era uma fraude e um perdedor. 1200 00:48:47,180 --> 00:48:48,223 Você não o conhece. 1201 00:48:48,248 --> 00:48:50,001 Eu sei que ele estava fazendo o papel de Bob Newhart. 1202 00:48:50,026 --> 00:48:51,941 Todo mundo rouba, certo? 1203 00:48:51,966 --> 00:48:53,201 Você não fez isso. 1204 00:48:53,602 --> 00:48:54,762 Eu não fiz o quê? 1205 00:48:54,828 --> 00:48:56,230 Festa em casa esta noite. 1206 00:48:56,297 --> 00:48:57,614 Roubar. Você não roubou. 1207 00:48:57,639 --> 00:48:59,098 Sua merda era totalmente original. 1208 00:48:59,123 --> 00:49:00,402 Não me entenda mal. Foi difícil, 1209 00:49:00,461 --> 00:49:02,069 mas estou te dizendo, aí definitivamente há algo lá. 1210 00:49:02,094 --> 00:49:03,729 Estou pensando que talvez podemos nos encontrar em algum lugar, 1211 00:49:03,754 --> 00:49:05,806 clube maior, se eu pudesse apenas faça Baz morrer. 1212 00:49:05,873 --> 00:49:08,618 - O que você está falando? - Sobre o seu ato. 1213 00:49:08,643 --> 00:49:09,855 Eu não tenho atuação. 1214 00:49:09,880 --> 00:49:11,848 Você o fará quando terminarmos. 1215 00:49:11,915 --> 00:49:13,283 Eu não entendo. 1216 00:49:13,349 --> 00:49:16,371 Você deveria fazer stand-up, e eu posso te ajudar. 1217 00:49:17,067 --> 00:49:18,861 - Ah, vamos. - Estou falando sério. 1218 00:49:18,886 --> 00:49:21,457 - Eu sou mãe. - Ótimo. Nós usaremos isso. 1219 00:49:21,531 --> 00:49:22,732 Um de seus filhos fez algo estranho? 1220 00:49:22,799 --> 00:49:24,501 Esta noite foi um incidente isolado. 1221 00:49:24,568 --> 00:49:25,969 Existem medicamentos que posso tomar 1222 00:49:26,035 --> 00:49:27,904 para garantir que isso nunca aconteça novamente. 1223 00:49:28,805 --> 00:49:29,905 Olha, 15 anos 1224 00:49:29,930 --> 00:49:31,598 Tenho trabalhado em clubes, ok? 1225 00:49:31,775 --> 00:49:33,677 15 anos observando todo tipo de perdedor 1226 00:49:33,743 --> 00:49:35,011 chegar lá pensando que ele é Jack Benny. 1227 00:49:35,078 --> 00:49:37,614 Duas vezes eu vi alguém entrega a mercadoria. 1228 00:49:37,681 --> 00:49:39,082 Na primeira vez, um cara entra... 1229 00:49:39,148 --> 00:49:42,552 Costa Oeste, bronzeado, dor arrogante na bunda. 1230 00:49:42,619 --> 00:49:44,654 Três palavras em seu agir, eu sabia disso. 1231 00:49:44,721 --> 00:49:46,999 Virei-me para Baz e disse: "Esse cara vai ser famoso." 1232 00:49:47,024 --> 00:49:48,725 - Quem era ele? - Mort Sahl. 1233 00:49:48,792 --> 00:49:51,762 Ah, ele é bom. Nós o vimos no último ano de Grossinger. 1234 00:49:52,041 --> 00:49:53,976 Sim, bem, a segunda vez foi esta noite. 1235 00:49:54,334 --> 00:49:55,431 Pare com isso. 1236 00:49:55,929 --> 00:49:57,801 Eu sei que estou certo sobre isso, 1237 00:49:58,299 --> 00:50:00,048 assim como eu sei disso, a menos que De alguma forma eu fico rico o suficiente 1238 00:50:00,103 --> 00:50:02,472 contratar uma garota alemã para me levar pelo parque 1239 00:50:02,497 --> 00:50:03,665 duas vezes por dia na minha velhice, 1240 00:50:03,690 --> 00:50:05,341 Vou passar a vida inteira sozinho. 1241 00:50:05,408 --> 00:50:06,610 Isso não é verdade. 1242 00:50:06,778 --> 00:50:09,363 Está tudo bem. Não me importo de ficar sozinho. 1243 00:50:10,038 --> 00:50:12,957 Só não quero ser insignificante. 1244 00:50:13,904 --> 00:50:15,073 Você? 1245 00:50:16,052 --> 00:50:18,076 Você não quer fazer algo que ninguém mais pode fazer? 1246 00:50:18,101 --> 00:50:20,270 Seja lembrado como algo além de uma mãe 1247 00:50:20,337 --> 00:50:22,975 ou uma dona de casa ou membro do Partido Comunista? 1248 00:50:23,034 --> 00:50:25,042 Quando me tornei membro do Partido Comunista? 1249 00:50:25,067 --> 00:50:26,348 No minuto em que você pegou aquele folheto. 1250 00:50:26,373 --> 00:50:28,483 O que? Merda. 1251 00:50:29,246 --> 00:50:30,547 Oh não. 1252 00:50:30,823 --> 00:50:32,249 Não, não, não, não, não. 1253 00:50:32,315 --> 00:50:34,534 É Yom Kipur. eu sou deveria estar em jejum, 1254 00:50:34,559 --> 00:50:36,620 expiar meus pecados aos olhos de Deus. 1255 00:50:36,687 --> 00:50:38,221 - Então? - Então estou comendo amendoim. 1256 00:50:38,288 --> 00:50:40,014 Você mostrou seus peitos para metade de Greenwich Village. 1257 00:50:40,039 --> 00:50:41,825 Você acha que os malucos são o que vai irritá-lo? 1258 00:50:41,892 --> 00:50:43,360 - Eu tenho que ir. - Ei, vamos. 1259 00:50:43,426 --> 00:50:46,664 Obrigado pelo meu casaco. eu pagou o preço total na Saks. 1260 00:50:46,974 --> 00:50:49,197 Ei. Voltar! 1261 00:50:49,222 --> 00:50:50,490 Míriam! 1262 00:50:56,192 --> 00:50:58,643 385 Riverside Drive. Espere. 1263 00:50:59,124 --> 00:51:01,025 Eu tenho dinheiro? 1264 00:51:02,048 --> 00:51:03,355 Eu não tenho dinheiro. 1265 00:51:08,038 --> 00:51:09,807 Não tenho o dia todo, senhora. 1266 00:51:12,622 --> 00:51:15,796 [batida de tambor militar] 1267 00:51:15,821 --> 00:51:18,934 "Uma ovação de pé, todo mundo vai para casa grávido." 1268 00:51:21,564 --> 00:51:23,791 Peggy Lee: ♪ Eu tenho dez dedos finos ♪ 1269 00:51:23,816 --> 00:51:26,018 ♪ Para se mexer na areia ♪ 1270 00:51:26,179 --> 00:51:29,715 ♪ Muitos dedos ociosos encaixe no meu comando ♪ 1271 00:51:29,740 --> 00:51:34,187 ♪ Um lindo par de saltos altos aquele chute para vencer a banda ♪ 1272 00:51:34,212 --> 00:51:38,224 ♪ Contemplando a natureza pode ser fascinante ♪ 1273 00:51:38,249 --> 00:51:39,277 ♪ Adicione a estes... ♪ 1274 00:51:39,302 --> 00:51:41,512 Ei, você não vê? Isso faz parte da imagem. 1275 00:51:41,537 --> 00:51:43,450 Sim, com o xale e o chapéu do cachimbo do fogão 1276 00:51:43,475 --> 00:51:45,341 e o... o topo do barbante? 1277 00:51:45,408 --> 00:51:47,969 - ♪ Para contar ao mundo inteiro ♪ - Você não tem o xale? 1278 00:51:47,994 --> 00:51:49,844 - ♪ Se você não gostar ♪ - Onde está o xale, Abe? 1279 00:51:49,869 --> 00:51:51,923 - ♪ Lide comigo, obrigado gentilmente ♪ - Você deixou em Washington? 1280 00:51:51,948 --> 00:51:53,740 - ♪ Passe por mim ♪ - O que você está vestindo agora? 1281 00:51:53,765 --> 00:51:55,907 - ♪ Passe por mim ♪ - Uma espécie de cardigã? 1282 00:51:55,932 --> 00:51:57,822 ♪ Passe por mim ♪ 1283 00:51:57,847 --> 00:52:01,410 ♪ Se você não acontecer para gostar, passe por mim ♪ 1284 00:52:01,435 --> 00:52:03,170 [conversa] 1285 00:52:13,636 --> 00:52:15,691 [sem diálogo audível] 1286 00:52:17,618 --> 00:52:19,760 ♪ Vou contar para todo o mundo ♪ 1287 00:52:19,785 --> 00:52:21,753 ♪ Se você não gostar ♪ 1288 00:52:21,778 --> 00:52:23,580 ♪ Lide comigo, obrigado gentilmente ♪ 1289 00:52:23,605 --> 00:52:25,405 ♪ Passe por mim ♪ 1290 00:52:25,724 --> 00:52:27,946 ♪ Passe por mim ♪ 1291 00:52:27,971 --> 00:52:29,852 ♪ Passe por mim ♪ 1292 00:52:29,895 --> 00:52:33,431 ♪ Se você não acontecer para gostar, passe por mim ♪ 1293 00:52:35,977 --> 00:52:37,221 [bater na porta] 1294 00:52:41,505 --> 00:52:42,606 Passei pelo Gaslight, 1295 00:52:42,673 --> 00:52:44,007 e eles me disseram para vir aqui. 1296 00:52:44,074 --> 00:52:45,397 Este é o seu apartamento? 1297 00:52:45,537 --> 00:52:46,672 Sim. 1298 00:52:47,111 --> 00:52:49,076 Uh, estarei aí amanhã às 10. 1299 00:52:50,199 --> 00:52:51,949 Você não tem muito contrato de longo prazo, não é? 1300 00:52:52,015 --> 00:52:53,651 Porque você deveria se mover. 1301 00:52:53,929 --> 00:52:57,192 Ei, você disse 10? Pela manhã? 1302 00:52:57,236 --> 00:52:59,776 - Ei! - ♪ Eu tenho dez dedos finos ♪ 1303 00:53:00,148 --> 00:53:02,218 ♪ Para se mexer na areia ♪ 1304 00:53:02,243 --> 00:53:05,639 ♪ Muitos dedos ociosos encaixe no meu comando ♪ 1305 00:53:05,664 --> 00:53:08,348 ♪ Um lindo par de saltos ♪ 1306 00:53:08,373 --> 00:53:10,561 ♪ Aquele chute para vencer a banda ♪ 1307 00:53:10,621 --> 00:53:14,658 ♪ Contemplando a natureza pode ser fascinante ♪ 1308 00:53:14,725 --> 00:53:17,810 ♪ Adicione a isso um nariz que eu possa manusear ♪ 1309 00:53:17,835 --> 00:53:20,231 Vocês vão contar uma vassoura para este lugar? 1310 00:53:20,298 --> 00:53:22,233 Já temos penicilina. Você não precisa cultivá-lo. 1311 00:53:22,300 --> 00:53:24,235 Pegue suas coisas e vá embora, Bruce. 1312 00:53:24,260 --> 00:53:25,769 Eu tinha três baseados na minha carteira. 1313 00:53:25,794 --> 00:53:27,830 Espero encontrar todos eles lá. 1314 00:53:27,855 --> 00:53:28,956 Huh. 1315 00:53:29,240 --> 00:53:30,653 Se vocês tiverem um pouco de cocaína aí atrás, 1316 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 poderíamos fazer uma festa e tanto. 1317 00:53:34,865 --> 00:53:36,199 Você não é minha esposa. 1318 00:53:36,305 --> 00:53:37,366 Não. 1319 00:53:38,570 --> 00:53:40,651 Achei que minha esposa me pagou a fiança. 1320 00:53:40,718 --> 00:53:42,575 - Não. Eu fiz. - Uh-huh. 1321 00:53:43,218 --> 00:53:44,236 Oh. 1322 00:53:45,344 --> 00:53:46,478 Obrigado. 1323 00:53:46,503 --> 00:53:49,502 - Posso te fazer uma pergunta? - Ah, claro. 1324 00:53:51,062 --> 00:53:52,343 Você ama isso? 1325 00:53:52,730 --> 00:53:54,032 Eu amo o quê? 1326 00:53:54,098 --> 00:53:55,488 Comédia. 1327 00:53:55,513 --> 00:53:57,492 Ficar de pé. Você ama isso? 1328 00:53:57,554 --> 00:53:58,984 Seriamente? 1329 00:54:01,326 --> 00:54:03,276 Bem, já faço isso há algum tempo. 1330 00:54:05,418 --> 00:54:07,045 Ok, vamos colocar assim. 1331 00:54:07,111 --> 00:54:08,707 Se houvesse alguma coisa mais no mundo inteiro 1332 00:54:08,732 --> 00:54:10,289 que eu poderia fazer para ganhar a vida, 1333 00:54:10,314 --> 00:54:11,890 Eu faria. Qualquer coisa. 1334 00:54:11,915 --> 00:54:13,717 Estou falando de lavanderia para a Klan, 1335 00:54:13,784 --> 00:54:16,552 pintor de retratos de criança aleijada, atendente de matadouro. 1336 00:54:16,577 --> 00:54:17,879 Se alguém me dissesse, 1337 00:54:17,904 --> 00:54:19,538 “Leonardo, você pode ou coma a cabeça de um cara 1338 00:54:19,563 --> 00:54:20,864 "ou passar duas semanas na Copa," 1339 00:54:20,889 --> 00:54:23,075 Eu diria: "Passe a porra do sal." 1340 00:54:23,766 --> 00:54:25,634 É um trabalho terrível, terrível. 1341 00:54:25,659 --> 00:54:27,253 Não deveria existir, 1342 00:54:27,695 --> 00:54:30,105 como câncer e Deus. 1343 00:54:30,267 --> 00:54:33,809 Desculpe. Eu fui para o Em vez disso, estação Varick. 1344 00:54:33,876 --> 00:54:34,943 Por que diabos você faria isso? 1345 00:54:34,968 --> 00:54:36,152 Porque você gosta mais do Varick. 1346 00:54:36,177 --> 00:54:38,188 Jesus, querido, você não pode escolher. 1347 00:54:38,213 --> 00:54:39,281 Mas você ama isso? 1348 00:54:48,423 --> 00:54:49,575 Sim. 1349 00:54:49,738 --> 00:54:50,983 Ele adora. 1350 00:54:57,632 --> 00:54:59,668 ♪ ♪ 1351 00:54:59,693 --> 00:55:03,867 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 1352 00:55:08,076 --> 00:55:09,611 ♪ Existem algumas coisas ♪ 1353 00:55:09,636 --> 00:55:11,037 ♪ Você não pode encobrir ♪ 1354 00:55:11,062 --> 00:55:14,433 ♪ Em batom e pó ♪ 1355 00:55:15,517 --> 00:55:18,486 ♪ Pensei ter ouvido você mencionar meu nome ♪ 1356 00:55:18,553 --> 00:55:22,261 ♪ Você não pode falar mais alto? ♪ 1357 00:55:22,691 --> 00:55:26,661 ♪ Não chegue mais perto, não chegue mais perto ♪ 1358 00:55:26,729 --> 00:55:28,296 ♪ Minha visão de você ♪ 1359 00:55:28,363 --> 00:55:30,465 ♪ Não posso ser mais claro ♪ 1360 00:55:30,490 --> 00:55:33,326 ♪ Ah, eu ♪ 1361 00:55:33,559 --> 00:55:34,737 ♪ Garotas conversam ♪ 1362 00:55:34,803 --> 00:55:37,309 ♪ Eu só quero ouvir ♪ 1363 00:55:37,334 --> 00:55:38,397 ♪ Garotas conversam ♪ 1364 00:55:38,422 --> 00:55:41,066 ♪ E dizem que não é permitido ♪ 1365 00:55:41,091 --> 00:55:42,125 ♪ Garotas conversam ♪ 1366 00:55:42,150 --> 00:55:43,919 ♪ Se eles dizem que é assim ♪ 1367 00:55:43,944 --> 00:55:49,049 ♪ Eles não acham que eu já sei? ♪ 1368 00:55:49,439 --> 00:55:52,643 ♪ Recebi a notícia o batom de todo mundo ♪ 1369 00:55:52,668 --> 00:55:56,078 ♪ Que você está ficando desbotado ♪ 1370 00:55:56,992 --> 00:56:00,095 ♪ Você pode não ser uma garota antiquada ♪ 1371 00:56:00,120 --> 00:56:03,376 ♪ Mas você vai namorar ♪ 1372 00:56:04,325 --> 00:56:06,168 ♪ Foi realmente assassinato? ♪ 1373 00:56:06,193 --> 00:56:07,962 ♪ Você estava apenas fingindo? ♪ 1374 00:56:07,987 --> 00:56:09,755 ♪ Ultimamente tenho ouvido ♪ 1375 00:56:09,780 --> 00:56:13,114 ♪ Você é o fim da vida ♪ 1376 00:56:15,110 --> 00:56:16,158 ♪ Garotas conversam ♪ 1377 00:56:16,221 --> 00:56:18,584 ♪ E eles querem saber como ♪ 1378 00:56:18,845 --> 00:56:19,907 ♪ Garotas conversam ♪ 1379 00:56:19,932 --> 00:56:22,425 ♪ E dizem que não é permitido ♪ 1380 00:56:22,450 --> 00:56:23,689 ♪ Garotas conversam ♪ 1381 00:56:23,714 --> 00:56:26,300 ♪ E dizem que não é permitido ♪ 1382 00:56:26,325 --> 00:56:27,387 ♪ Garotas conversam ♪ 1383 00:56:27,412 --> 00:56:29,992 ♪ E eles acham que sabem ♪ 1384 00:56:30,058 --> 00:56:31,659 ♪ Garotas conversam ♪ 1385 00:56:31,931 --> 00:56:33,561 ♪ Garotas conversam ♪ 1386 00:56:33,628 --> 00:56:35,297 ♪ Garotas conversam ♪ 1387 00:56:35,530 --> 00:56:37,166 ♪ Garotas conversam ♪ 1388 00:56:37,365 --> 00:56:39,034 ♪ Garotas conversam ♪ 1389 00:56:39,101 --> 00:56:40,769 ♪ Garotas conversam ♪ 1390 00:56:40,836 --> 00:56:43,038 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1391 00:56:43,105 --> 00:56:44,639 ♪ Garotas conversam ♪ 1392 00:56:44,706 --> 00:56:46,208 ♪ Sim, sim, sim ♪